tread patterns
Italian translation: battistrada
| 11:32 Mar 30, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Scarpe da calcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | orma, battistrada, suola, configurazioni grafiche dell'orma/del battistrada/suola |
| ||
| 3 | design del battistrada |
| ||
| 3 | battistrada |
|
Answers
1 hr confidence: 
orma, battistrada, suola, configurazioni grafiche dell'orma/del battistrada/suola Explanation: "Tread patterns" sono il segno o le impronte che lascia una persona nel terreno (Treccani), detta anche orma. Le scarpe sportive hanno diversi tipi di "treat patterns" in base all'uso tecnico di ciascuna attività sportiva. Le configurazioni grafiche dell'orma, come indicano le immagini in uno dei link allegati, spiega dove sono posizionati i rinforzi o imbottiture nelle suole in base al tipo di sport, qualche volta riferiti anche al battistrada. https://corporatefitnessworks.com/wp-content/uploads/2020/03... https://www.ig.com/it/strategie-di-trading/guida-completa-al... https://treadlabs.com/blogs/insoles-reach-your-stride/347863... https://runlovers.it/2022/parliamo-di-intersuola/ https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/orma/Sinonimi_e_... https://corporatefitnessworks.com/wp-content/uploads/2020/03/BB-Shoe-Tread-Patterns-and-What-it-Means.pdf https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/orma/Sinonimi_e_Contrari/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
design del battistrada Explanation: Suola avanzata realizzata con un design del battistrada .... https://www.columbiasportswear.it/IT/l/omni-max Il robusto motivo del battistrada sull'intersuola rende le scarpe adatte all'uso fuoristrada. https://www.ubuy.co.it/it/product/1GMM8H9BQ-puma-mens-porsch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
battistrada Explanation: La “suola” di una calzatura sportiva è costruita con una funzione ben precisa, nel suo insieme di materiali, spessori, mescole e dettagli tecnici. Nelle calzature destinate alle attività sportive, il battistrada è ridotto al minimo spessore indispensabile. La suola per il calcio ha una superficie d’appoggio molto assottigliata che segue l’anatomia del piede ed è cucita alla tomaia, o rivettata, per evitare lo scollamento. https://www.centropodologicopacilio.it/anatomia-scarpa-da-ca... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-30 13:15:24 GMT) -------------------------------------------------- Il tappeto erboso risulta essere una superficie più dura e veloce e pertanto le scarpe TF di solito hanno un'intersuola ammortizzata e una suola in gomma molto resistente, piatta, con più tasselli o fossette perché il tappeto erboso richiede una leggera penetrazione dei tacchetti. https://thepitchfootball.com/it/scarpe-da-calcio-a-5/tipo-di... Questo spiega perché il battistrada deve avere un motivo particolare, specifico per ammortizzare i tacchetti -------------------------------------------------- Note added at 2 days 18 hrs (2024-04-02 05:38:02 GMT) -------------------------------------------------- Il tappeto erboso risulta essere una superficie più dura e veloce e pertanto le scarpe TF di solito hanno un'intersuola ammortizzata e una suola in gomma molto resistente, piatta, con più tasselli o fossette perché il tappeto erboso richiede una leggera penetrazione dei tacchetti. https://thepitchfootball.com/it/scarpe-da-calcio-a-5/tipo-di... Questo spiega perché il battistrada deve avere un motivo particolare, specifico per ammortizzare i tacchetti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations