É apenas uma sugestão, pois "Port" em inglês pode se referir a "porto" ou "local de acesso", mas não consegui encaixar a tradução de uma forma concisa, então retirei esse termo de uma forma que preservasse o sentido original da frase. Assim, "port" pode ser omitido na tradução. "Ice coring" pode ser traduzido diretamente como "extração de gelo" ou "coleta de amostras de gelo". Portanto, uma tradução mais clara e concisa pode ser ´´Coordenação/gestão da rampa para extração de gelo``. Como ´´lead`` seria ´´liderar/liderança``, acho que coordenação ou gestão seria mais apropriado para preservar o sentido da tradução.

Sugestão