This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

examen de rezagado

English translation: make-up exam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:examen de rezagado
English translation:make-up exam
Entered by: Darius Saczuk

04:10 Apr 5, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: examen de rezagado
EXAMEN DE REZAGADO 2023-1 La evaluación de rezagados es aquella que se realiza en fecha distinta a la oficialmente programada (examen parcial y final de teoría). Procede la evaluación de rezagados solo para los estudiantes que acrediten causa justificada y con autorización expresa del director del Departamento Académico. El correo se debe enviar dentro de las 48 horas siguientes a la fecha en que se realizó el examen parcial o final de teoría al que no concurrió.

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://usmp.edu.pe/odonto/wp-content/uploads/2023/06/COMUNI...

I think examen de rezagado is makeup exam.

A makeup exam is an exam that a student takes to make up for a missed or failed exam. This type of exam is usually given to students who were unable to take an exam on the scheduled date due to illness, personal emergency, or other valid reasons.

I would really appreciate your help.
schmetterlich
Local time: 09:38
make-up exam
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-04-05 04:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Baruch College - Zicklin School of Business
https://zicklin.baruch.cuny.edu › ...PDF
Baruch College - Zicklin School of Business - CUNY
NOTE ON MAKE-UP EXAMS: Make-up exams are given to students who were absent from the final exam for their courses. Students must...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-04-05 04:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
RETAKES OR RETAKE EXAMS are given to students who failed the first exam.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:38
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5make-up exam
Darius Saczuk
4 +3Deferred examination
Sarah Davies
4 +1resit exam
neilmac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
make-up exam


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-04-05 04:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Baruch College - Zicklin School of Business
https://zicklin.baruch.cuny.edu › ...PDF
Baruch College - Zicklin School of Business - CUNY
NOTE ON MAKE-UP EXAMS: Make-up exams are given to students who were absent from the final exam for their courses. Students must...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-04-05 04:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
RETAKES OR RETAKE EXAMS are given to students who failed the first exam.

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank for the confirmation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez
7 hrs
  -> Kind thanks, Adoración.
agree  liz askew: https://people.umass.edu/correia/makeups.html
7 hrs
  -> Kind thanks, Liz.
agree  Marcelo González
15 hrs
  -> Thank you, Marcelo.
agree  Natalia Zudaire
16 hrs
  -> Thank you, Natalia.
agree  José Chacón
3 days 12 hrs
  -> Thank you, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resit exam


Explanation:
Or just "resit".
A resit exam is an opportunity to sit an assessment again.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-05 06:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

At least, that's what we called them in the UK.

Example sentence(s):
  • At most institutions, exam resits are taken in August or early September...

    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/a+resit+e...
    Reference: http://www.oxbridgeessays.com/blog/everything-need-know-exam...
neilmac
Spain
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Deferred examination


Explanation:
This is another option where an exam was not taken for justifiable reasons

Example sentence(s):
  • A Deferred Examination may be granted to students who cannot complete a scheduled Formal Examination due to Special Circumstances such as Medical, Employment, Family/Personal and other reasons out of their control.

    Reference: http://usqassist.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/8790/~...
Sarah Davies
Spain
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquín DONDO: Yes. Both "make-up" and "resit" are exams that you're taking for the second time. In this case, you're taking it for the first time, only later that the rest.
4 hrs
  -> Thanks Joaquim. I agree than ‘make-up exam’ and ‘resit’ aren’t the same thing as a ‘deferred exam’’, the first two meaning that you’ve failed the exam before
agree  ormiston: I think this fits Asker's description
1 day 11 hrs
agree  Yvonne Gallagher: yes, this fits description better
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search