personhood

Italian translation: idea/concetto di persona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personhood
Italian translation:idea/concetto di persona
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

09:17 Apr 5, 2024
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: personhood
All'interno di un articolo scientifico si nomina "the variability of personhood across cultures", e viene citato questo articolo: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29400136/
Come traducente di "personhood" ho trovato "essere Persona", ma in riferimento alla demenza, quindi a un contesto diverso. Qualcuno sa come potrebbe essere tradotto in un contesto più culturale, come quello dell'articolo su pubmed?
Grazie mille.
Zilvias
Italy
Local time: 08:01
idea/concetto di persona
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2idea/concetto di persona
Gaetano Silvestri Campagnano
4personalità
Pierfrancesco Proietti
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
idea/concetto di persona


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: nozione di PERSONA?
3 hrs
  -> Thank You Very Much, Liz

agree  Pierfrancesco Proietti: In un contesto di carattere culturale mi suona meglio "concetto".
2 days 5 hrs
  -> Grazie mille Pierfrancesco
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personalità


Explanation:
Si adatta bene a contesti sia clinici sia più culturali.

https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/personhoo...

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/pers...

Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
30 mins
  -> Grazie Lorenzo

disagree  liz askew: https://www.dtsheffler.com/notebook/2023-06-09-personhood-pe... you for your understanding:)
3 hrs
  -> Hai ragione https://en.wikipedia.org/wiki/Personhood
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: see

Reference information:
Concept of Personhood
Breadcrumb
Home / Centers, Institutes & Labs / Center for Health Ethics / Ethics FAQ / Concept of Personhood
Introduction


https://medicine.missouri.edu/centers-institutes-labs/health...
The concept of personhood is widely involved in biomedical ethics discussions about abortion, stem-cell research, euthanasia, etc., though it is not always discussed explicitly. It also has other philosophical and legal relevance.

Some thinkers use the term “person” in such a way that one is either a person or not, but the situation is not that simple. It will be useful to distinguish among different types, contexts, or meanings of personhood: moral, metaphysical, physical, and legal.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-04-05 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/social-science-...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-04-05 12:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Personhood
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Personhood
Personhood is the status of being a person. Defining personhood is a controversial topic in philosophy and law and is closely tied with legal and political ...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-04-05 12:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://ilbioss.blog/2024/02/28/introduzione-al-concetto-di-...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-04-05 12:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

della nozione di PERSONA ?

https://www.circe.unito.it/sites/x024/files/allegatiparagraf...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-04-05 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://scientificult.it/2021/01/10/demenza-persone-dietro-l...


by G Nania · 2022 — Nel far ciò, Kitwood (1992) sostiene che l'essere persona (personhood) ... identità alla persona con demenza. Personal Enhancer e Personal ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search