12:56 Apr 5, 2024 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Privatinvestor/en |
| ||
4 | private Kunden |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
private Kunden Explanation: Es gibt viele Hinweise dafür, dass hier "private Kunden" gemeint ist (im Gegensatz zu Investitionsfirmen): - une plateforme - poursuit la démocratisation Anders gesagt sollen sie Herrn Otto Normalverbraucher diese Art von portefeuille de fonds. Die Bedeutung von "Private Equity" hat nichts damit zu tun, es handelt sich um Unternehmen, die noch nicht auf der öffentliche Börse sind. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2024-04-05 13:33:36 GMT) -------------------------------------------------- Oder Privatkunden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
client/s privé/s Privatinvestor/en Explanation: im Vergleich zu juristischen Personen bzw. Unternehmen. Ansonsten heißt die Devise Privatkunden als ein einziges Wort. An unserer Anwaltskanzlei in der City of London und Ffm. wurde auf eng. zwischen private and coporate clients unterschieden. Example sentence(s):
Reference: http://www.ksv.at/fuer-unternehmen/bonitaetspruefung-persone... Reference: http://www.wko.at/steuern/rechnung-richtig-ausstellen |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|