This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

breakout moment

Portuguese translation: momento decisivo

20:03 Apr 9, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: breakout moment
This year we stand on the brink of a breakout moment for commerce media, emphasizing the need for scale to reach wide audiences.
Cintia Galbo
Portuguese translation:momento decisivo
Explanation:
Sugestão pelo contexto.
Selected response from:

Ariane Lesnyak
Brazil
Local time: 12:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12momento decisivo
Ariane Lesnyak
4 +2momento de destaque
Felipe Tomasi
3 +1momento (de) charneira
Ana Vozone
4momento crítico
Maria Teresa Borges de Almeida
3Ponto de ruptura
Bruno Batalha


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
momento decisivo


Explanation:
Sugestão pelo contexto.

Ariane Lesnyak
Brazil
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
35 mins
  -> Obrigada, Mario!
agree  Matheus Chaud
46 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Ulisses Pasmadjian
48 mins
  -> Obrigada, Ulisses!
agree  Maria Laurino
4 hrs
  -> Obrigada, Maria!
agree  Helga Nelzow
14 hrs
  -> Obrigada, Helga!
agree  Mariana Carmo
15 hrs
  -> Obrigada, Mariana!
agree  Clauwolf
15 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
agree  ferreirac
15 hrs
  -> Obrigada, ferreirac!
agree  Tainá Ferreira
16 hrs
  -> Obrigada, Tainá!
agree  Yuri Toledo
18 hrs
  -> Obrigada, Yuri!
agree  Teresa Freixinho
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Jan Saar
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
momento de destaque


Explanation:
breakout
adjective [ before noun ]
UK /ˈbreɪk.aʊt/ US /ˈbreɪk.aʊt/
breakout adjective [before noun] (SUCCESSFUL)

mainly US
used to describe someone or something that suddenly becomes very well known or successful in a particular type of activity, or an achievement that helps them do this

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/breakout


"Este ano, estamos prestes a viver um momento de destaque para a mídia comercial".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laeticia Maris
1 day 7 hrs
agree  expressisverbis: Se o texto fonte for este: https://www.criteo.com/blog/retail-media-unification-and-the... concordo!
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
momento (de) charneira


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • Este momento de "charneira" surge numa época em que o país está em sintonia com a Europa. Vive "um
  • De facto, estamos num momento de charneira, em que a Política Comum de Pescas está em processo de revisão em todos os seus capítulos
Ana Vozone
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
momento crítico


Explanation:
+ uma sugestão...

https://www.google.com/search?q="à beira de um momento críti...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ponto de ruptura


Explanation:
"Esse ano nós estamos na iminência de um ponto de ruptura para a mídia comercial, o que enfatiza a necessidade de alcançar audiências maiores."

Acho "ponto de ruptura" uma opção que se encaixa bem em vários contextos.


Bruno Batalha
Brazil
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search