Apr 17 13:23
22 days ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
integral container end seal
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
container closure system
aluminum tube with integral container end seal and screw closure
Identification of the inside protective lacquer/tube closure material/integral container seal
Evaluation of tube length/nominal diameter/height of integral container seal
height of the integral container seal at the tubes cut open
Identification of the inside protective lacquer/tube closure material/integral container seal
Evaluation of tube length/nominal diameter/height of integral container seal
height of the integral container seal at the tubes cut open
Proposed translations
(Russian)
| 4 | защитная мембрана на горловине тубы |
Alieksei Seniukovich
|
| 3 | алюминиевый тюбик c запечатанным концом и нанесением печати |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
37 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
845
Selected
защитная мембрана на горловине тубы
!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-04-17 14:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно это фольга, закрывающая горлышко тюбика, как у зубной пасты, например.
Смысл такой.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-04-17 14:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно это фольга, закрывающая горлышко тюбика, как у зубной пасты, например.
Смысл такой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
алюминиевый тюбик c запечатанным концом и нанесением печати
1.2.1.3. Иерархия упаковок лекарственных препаратов
Первичная упаковка - имеет непосредственный контакт с товаром, т.е. лекарственным препаратом. Это флаконы, тубы, ампулы, пакеты, контурная упаковка, капсулы и др. Стоимость первичной упаковки целиком входит в стоимость товара и оплачивается потребителем.
screw closure = с завинчивающейся крышкой
end seal = c нанесением печати (Горячее тиснение)
Виды туб
Тубы различают по видам материалов:
металлические,
пластиковые (экструзионные),
ламинатные тубы.
Алюминиевые тубы ( металлические тубы )
Материал: свинец, олово, алюминий.
Производство алюминиевых туб начинается с дисков, так называемых ронделей. Диски поступают в машину, где специальные прессы формирует из них тело и горловину тубы. Следующий шаг - обрезка тубы до необходимой длины. На этом же этапе на горлышко наносится резьба. В процессе формовки алюминий становится жестким, поэтому далее тубу подвергают процессу "умягчения". Так туба становится более эластичной. Процесс проходит при температуре около 460°C.
На следующем этапе (он особенно необходим для туб в фармацевтике) на предварительно обработанную внутреннюю поверхность наносят защитную пленку. Пленка служит своеобразным барьером между поверхностью металла и содержимым.
Далее обрабатывают наружную поверхность тубы, сюда будет нанесено изображение. В некоторых случаях, чтобы продукт не просачивался из запечатанного конца, "хвост" тубы уплотняется специальным эластичным кольцом.
На заключительном этапе навинчивается крышка. Крышка изготавливается из полипропилена или полиэтилена.
https://packmash.narod.ru/tuba.html
Первичная упаковка - имеет непосредственный контакт с товаром, т.е. лекарственным препаратом. Это флаконы, тубы, ампулы, пакеты, контурная упаковка, капсулы и др. Стоимость первичной упаковки целиком входит в стоимость товара и оплачивается потребителем.
screw closure = с завинчивающейся крышкой
end seal = c нанесением печати (Горячее тиснение)
Виды туб
Тубы различают по видам материалов:
металлические,
пластиковые (экструзионные),
ламинатные тубы.
Алюминиевые тубы ( металлические тубы )
Материал: свинец, олово, алюминий.
Производство алюминиевых туб начинается с дисков, так называемых ронделей. Диски поступают в машину, где специальные прессы формирует из них тело и горловину тубы. Следующий шаг - обрезка тубы до необходимой длины. На этом же этапе на горлышко наносится резьба. В процессе формовки алюминий становится жестким, поэтому далее тубу подвергают процессу "умягчения". Так туба становится более эластичной. Процесс проходит при температуре около 460°C.
На следующем этапе (он особенно необходим для туб в фармацевтике) на предварительно обработанную внутреннюю поверхность наносят защитную пленку. Пленка служит своеобразным барьером между поверхностью металла и содержимым.
Далее обрабатывают наружную поверхность тубы, сюда будет нанесено изображение. В некоторых случаях, чтобы продукт не просачивался из запечатанного конца, "хвост" тубы уплотняется специальным эластичным кольцом.
На заключительном этапе навинчивается крышка. Крышка изготавливается из полипропилена или полиэтилена.
https://packmash.narod.ru/tuba.html
Something went wrong...