Marga Shaw May 14:

Auch mit Harald - Bitte eingeben.

Regina Eichstaedter May 14:

Die Gefahr .... beschreibt das Potenzial, die Gesundheit zu schädigen. Das Risiko beschreibt die Wahrscheinlichkeit, ob oder in welchem Maße die Gesundheit geschädigt wird. Der Satz "The discussed treatment "may decrease the risk of ... " erscheint mir ziemlich unspezifisch, könnte also ebenso auf das Potenzial als auf die Wahrscheinlichkeit bezogen sein. Aber ich lasse mich gerne belehren.

Arne Krueger May 14:

Schließe mich Harald an.

Harald Moelzer (medical-translator) May 14:

Eher wörtlich, also ... "Risiko für schwerwiegende, unerwünschte Ereignisse"
(Risiko anstelle von Gefahr und Plural)