rury żeliwne kielichowe

English translation: cast-iron flared pipes

20:34 Jun 10, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: rury żeliwne kielichowe
typy rur
Gregor
Local time: 17:05
English translation:cast-iron flared pipes
Explanation:
b
Selected response from:

bartek
Local time: 17:05
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cast-iron flared pipes
bartek
4cast-iron (spigot and) socket pipes
Jaroslaw Michalak


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rury żeliwne kielichowe
cast-iron flared pipes


Explanation:
b

bartek
Local time: 17:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: by all means
11 mins

neutral  Jaroslaw Michalak: "rury kielichowe" 143 gugle; "flared pipes/flare pipes" - 80 gugli... hmm...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rury żeliwne kielichowe
cast-iron (spigot and) socket pipes


Explanation:
Wg. WNT "Spigot and socket pipe joint" - to "połączenie rurowe kielichowe"
Spigot oznacza odpowiednie zakończenie z drugiej strony. Może być też ball-and-socket, ale wtedy to połączenie kulowe (chociaż niektóre źródła polskie oba typy rur podają jako kielichowe).
Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o łączeniach rur żeliwnych:
http://www.dipra.org/pdf/joints.pdf
Inne angielskie:
http://www.thefreedictionary.com/Socket pipe
http://www.jawood.ie/pipesspigot.html
http://www.adl1950.com/evo_app.htm
http://www.fpmccann.co.uk/precast/quality_jointed.htm
http://www.frazerandtabberer.co.uk/faqs.htm
http://shop.standards.co.nz/drafts/DR03368-DR03368.pdf


Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search