Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stop
Spanish translation:
número-f / f-stop
Added to glossary by
csm (X)
Jun 13, 2004 14:54
19 yrs ago
3 viewers *
English term
stop
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The sun behind your subject puts it in shadow, and you need more exposure to illuminate the details. Most cameras have a backlight button or control that opens the aperture by a ***stop*** or two. Two ***stops*** is often best.
¿A qué se refiere?
¿A qué se refiere?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | número-f / f-stop |
David Russi
|
| 4 +1 | paso |
Henry Hinds
|
| 4 | ...grado...punto de graduación...nivel de graduación... |
Jairo Contreras-López
|
| 4 | stop (ver explicación) |
Rafael Carrasco
|
Proposed translations
+2
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
número-f / f-stop
Del vínculo abajo
f-stop. Denominación numérica que especifica el grado de abertura del diafragma.
f-stop. Denominación numérica que especifica el grado de abertura del diafragma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
4 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
...grado...punto de graduación...nivel de graduación...
Solamente una sugerencia basada en el contexto... un saludo!!!
+1
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
paso
that opens the aperture by a ***stop*** or two = que abra la apertura uno o dos pasos
I think that's how I would say it.
conocido como apertura del diafragma o f-stop.
marenostrum.org/buceo/tecnica/fotosub/exposure.html - 26k - Cached - Similar
I think that's how I would say it.
conocido como apertura del diafragma o f-stop.
marenostrum.org/buceo/tecnica/fotosub/exposure.html - 26k - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Victòria Peñafiel Ducròs
: sí, paso de diafragma o punto de diagrafma
19 hrs
|
|
Gracias, Clea.
|
9 mins
Rafael Carrasco
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
and Sylvain Vernay *** EN, ES, FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
stop (ver explicación)
Uno de los aspectos confusos de los puntos f -stop es que a medida que el número aumenta, la apertura disminuye, permitiendo que entre menos luz a través de la lente. Lo contrario también es cierto: cuanto más pequeño es el número f-stop, más luz pasa a través de la lente. Además, el término bajar un stop, significa cerrar la apertura, o incrementar el número; el término abrir el diafragma significa incrementar el tamaño de la apertura pero reduciendo el número f-stop.
Something went wrong...