Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spinning disk
German translation:
rotierendes Speichermedium (Festplatte)
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jun 16, 2004 09:35
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
spinning disk
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Datentr�ger
How many years of studies will you keep on spinning disk?
Es geht um Diagnosematerial, das gespeichert wird.
Es geht um Diagnosematerial, das gespeichert wird.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Festplatten, elektromagnetische/optische Speichermedien, rotierende Speichermedien, |
Klaus Herrmann
|
| 3 -1 | spinnende/drehende Festplatte |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
123
Selected
Festplatten, elektromagnetische/optische Speichermedien, rotierende Speichermedien,
In der Reihenfolge meiner Präferenz.
Wenn der Text ansonsten korrekt geschrieben ist, meint der Autor wohl den Unterschied zu rein elektronischen Speichermedien (Chips), allerdings schließe ich mich Benjamins Verdacht an, dass es wohl wirklich um die Festplatte geht.
Wenn der Text ansonsten korrekt geschrieben ist, meint der Autor wohl den Unterschied zu rein elektronischen Speichermedien (Chips), allerdings schließe ich mich Benjamins Verdacht an, dass es wohl wirklich um die Festplatte geht.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Wollte ich gerade vorschlagen.
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So, habe mich für "rotierende Speichermedien (Festplatten)" entschieden, da ist alles drin :) [obwohl ja spinnende Festplatte auch was für sich hätte :) Vielen Dank! "
-1
5 mins
spinnende/drehende Festplatte
Wie viele Jahre wollen sie mit der spinnenden Festplatte weiter untersuchen?
"Spinning disk" hat wohl Doppelbedeutung hier?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-16 09:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!
Wieviele Jahre wollen Sie mit der spinnenden Festplatte weiteruntersuchen?
"Spinning disk" hat wohl Doppelbedeutung hier?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-16 09:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!
Wieviele Jahre wollen Sie mit der spinnenden Festplatte weiteruntersuchen?
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry, Wenjer, ich habe noch keine spinnende Festplatte gesehen, ist das vielleicht ein Prototyp, von dem ich noch nichts weiß? Bitte um Aufklärung!
6 mins
|
|
Ach, ich weiss, was das Wort "spinnen" heissen sollte. Zum Spass zur Korrektur vorgelegt --- das war es. Klaus hat's gut gemacht. Ich haette ja noch "durchdrehende Festplatte" angeboten!
|
Discussion