Aug 16, 2001 07:46
22 yrs ago
anglais term
public sector borrowing
anglais vers français
Affaires / Finance
External financing is shifting towards public sector borrowing.
> il s'agit de la situation économique d'un pays. J'ai peur de faire un contre-sens, alors je fais appel à vos suggestions... Merci!
> il s'agit de la situation économique d'un pays. J'ai peur de faire un contre-sens, alors je fais appel à vos suggestions... Merci!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
4 heures
Rita Cavaiani
Native in français
Finance and law
Native in: français (Variant: Canadian) 
, italien
Works in: anglais vers français, italien vers français
Related KudoZ points
:
151
Selected
see my translation below
I would translate:
La tendance du financement externe s'oriente vers une augmentation des emprunts du secteur publique
(donc une diminution des emprunts du secteur privé)
external financing = financement externe (financement par des moyens de provénance extérieure au pays)
public sector borrowings = emprunts du secteur publique (non couverts par les rentrées fiscales)
La tendance du financement externe s'oriente vers une augmentation des emprunts du secteur publique
(donc une diminution des emprunts du secteur privé)
external financing = financement externe (financement par des moyens de provénance extérieure au pays)
public sector borrowings = emprunts du secteur publique (non couverts par les rentrées fiscales)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous pour vos propositions!"
32 minutes
le financement exterieur se deplace vers l'emprunt dans le domaine public
Le financement devient plus oriente vers l'emprunt dans le domaine public(par contraste au domaine public)
Reference:
2 heures
l'endettement public / la dette publique
Cela signifie que les emprunts contractés par ce pays envers l'étranger sont de plus en plus le fait du secteur public et que la part de l'endettement privé représente une proportion moins grande des emprunts contractés envers l'extérieur.
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Bachelay
18 minutes
|
| disagree |
Nikki Scott-Despaigne
: Un pays peut être endetté sans avoir souscrit d'emprunt. L'endettement dépasse les emprunts...
14 heures
|
|
Je serais curieux de savoir comment on peut s'endetter sans emprunter! Pardon, mais votre remarque est absurde.
|
+1
16 heures
Nikki Scott-Despaigne
Native in anglais
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
882
les emprunt d'Etat
1 - Robert et Collins Senior 2000 : Public sector borrowing = emprunts d’Etat
2 - Emprunt d’Etat : http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/jb/jb_3014_p0.html
« Appel à l'épargne effectué par le Trésor pour se procurer des ressources monétaires, indépendamment des prêts à court terme qui équilibrent ses dépenses et les rentrées fiscales, l'emprunt public permet à l'État d'ajuster les recettes aux dépenses sur une longue période. »
« Pour les classiques, emprunt et impôt sont radicalement opposés. Pour les modernes, cette opposition tend à s'atténuer au point qu'ils considèrent de plus en plus l'emprunt comme un moyen de recettes et un des procédés dont dispose le Trésor pour assurer l'équilibre du budget. Du point de vue juridique, la barrière continue cependant d'exister et n'est pas contestée. L'emprunt se différencie de l'impôt par son caractère volontaire et contractuel. Toutefois, à la différence de l'emprunt privé, qui est fondé sur un contrat véritable, l'État fixe seul unilatéralement les conditions: taux de l'intérêt, formes de l'émission, dates de remboursement, etc. »
3 - Dic d’économie et de sciences sociales, Echaudemaison, Nathan :
Les emprunts publics « peuvent être indexés, par exemple sur le cours de l’or (emprunt Giscard de 1976). »
4 endettement public = public debt. Un pays peut être endetté sans avoir souscrit des emprunts.
5 - http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl :
public sector borrowing (PSBR) requirement = besoin de financement du secteur public
6 - Voir aussi :
http://www.worldbank.org/
http://www.banquemondiale.org/
http://www.ciesin.org/decentralization/French/Issues/L'...
http://www.univ-mlv.fr/recherche/page_ens/sc_eco/cv/politiqu...
http://www.africaonline.co.ci/AfricaOnline/infos/notrevoie/4...
2 - Emprunt d’Etat : http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/jb/jb_3014_p0.html
« Appel à l'épargne effectué par le Trésor pour se procurer des ressources monétaires, indépendamment des prêts à court terme qui équilibrent ses dépenses et les rentrées fiscales, l'emprunt public permet à l'État d'ajuster les recettes aux dépenses sur une longue période. »
« Pour les classiques, emprunt et impôt sont radicalement opposés. Pour les modernes, cette opposition tend à s'atténuer au point qu'ils considèrent de plus en plus l'emprunt comme un moyen de recettes et un des procédés dont dispose le Trésor pour assurer l'équilibre du budget. Du point de vue juridique, la barrière continue cependant d'exister et n'est pas contestée. L'emprunt se différencie de l'impôt par son caractère volontaire et contractuel. Toutefois, à la différence de l'emprunt privé, qui est fondé sur un contrat véritable, l'État fixe seul unilatéralement les conditions: taux de l'intérêt, formes de l'émission, dates de remboursement, etc. »
3 - Dic d’économie et de sciences sociales, Echaudemaison, Nathan :
Les emprunts publics « peuvent être indexés, par exemple sur le cours de l’or (emprunt Giscard de 1976). »
4 endettement public = public debt. Un pays peut être endetté sans avoir souscrit des emprunts.
5 - http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl :
public sector borrowing (PSBR) requirement = besoin de financement du secteur public
6 - Voir aussi :
http://www.worldbank.org/
http://www.banquemondiale.org/
http://www.ciesin.org/decentralization/French/Issues/L'...
http://www.univ-mlv.fr/recherche/page_ens/sc_eco/cv/politiqu...
http://www.africaonline.co.ci/AfricaOnline/infos/notrevoie/4...
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: Termium gives "financement/emprunt du secteur public" cf Fr. Google matches, too
7 heures
|
-1
16 heures
Nikki Scott-Despaigne
Native in anglais
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
882
emprunt d'Etat, emprunt du Trésor Public
Le financement externe tend à se déplacer vers des emprunts d'Etat (du Trésor Public).
Peer comment(s):
| disagree |
VBaby
: Les emprunts publics peuvent aussi inclure les emprunts de sociétés nationalisées, pas seulement de l'Etat ou du Trésor
24 minutes
|
|
Oui, masi ce n'est pas la même chose que l'endettement public
|
18 heures
Nikki Scott-Despaigne
Native in anglais
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
882
endettement public / emprunt d'Etat
Nikki Scott-Despaigne: Un pays peut être endetté sans avoir souscrit d'emprunt. L'endettement dépasse les emprunts...
> Je serais curieux de savoir comment on peut s'endetter sans emprunter! Pardon, mais votre remarque est absurde. -
Endettement public (public debt) se différencie d'un emprunt d'Etat (public borrowing) dans la mesure où l'état peut avoir du retard dans le réglement de sommes dûes, donc accroître son endettement, sans pour autant avoir fait appel à des emprunts.
> Je serais curieux de savoir comment on peut s'endetter sans emprunter! Pardon, mais votre remarque est absurde. -
Endettement public (public debt) se différencie d'un emprunt d'Etat (public borrowing) dans la mesure où l'état peut avoir du retard dans le réglement de sommes dûes, donc accroître son endettement, sans pour autant avoir fait appel à des emprunts.
Something went wrong...