Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shrink oversized pages to paper size (Adobe)
German translation:
Große Seiten auf Seitengröße anpassen
Added to glossary by
Anja Evans
Jul 16, 2004 11:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Fit to page (Shrink oversized pages to paper size)
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Hallo, diese Frage geht an alle, die Adobe Acrobat haben. Und zwar brauche ich für die beiden Optionen "Fit to page" und "Shrink oversized pages to paper size" die deutschen Versionen, wie sie in Adobe Acrobat verwendet werden. Ich habe beide in Englisch in einer Version von Adobe Acrobat bei einem Bekannten gesehen. Unter File Print auf der rechten Seite des erscheinenden Fensters. Leider ist das in der runterladbaren deutschen Trialversion des Adobe Acrobat nicht mehr in dieser Weise aufgebaut. Daher bin ich mir nicht hundertprozentig sicher hinsichtlich der Übersetzung.
Proposed translations
(German)
| 5 | Version 5 |
Klaus Herrmann
|
| 5 | s.u. |
------ (X)
|
| 4 | Anpassen |
Condorsix (X)
|
| 4 | Acrobat 6.01 |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
2 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
160
Selected
Version 5
Acrobat 5 sagt:
Kopien und Anpassungen
Große Seiten auf Seitengröße anpassen
(Mein CL bezieht sich darauf, dass ich alles von Version 5 korrekt abgeschrieben habe. Wegen des 'Size to fit' würde ich aber denken, dass du eine frühere Version (evtl. 4?) gesehen hast. )
Kopien und Anpassungen
Große Seiten auf Seitengröße anpassen
(Mein CL bezieht sich darauf, dass ich alles von Version 5 korrekt abgeschrieben habe. Wegen des 'Size to fit' würde ich aber denken, dass du eine frühere Version (evtl. 4?) gesehen hast. )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier war ich in einem kleinen Dilemma mit der Punktvergabe. Die erste Antwort war natürlich auch richtig, aber ich über die war ich mir schon relativ sicher, da es in meiner eigenen Adobe-Version so heißt. Deshalb gebe ich die Punkte an die zweite Antwort, da mir diese tatsächlich geholfen hat, die Option in Klammern zu übersetzen, die in meiner Version nicht vorkam.
Ich danke aber auf jeden Fall allen für ihre Hilfsbereitschaft und wünsche noch einen schönen Sonntag.
Anja"
10 mins
s.u.
Unter Seitenanpassung finde ich ein drop-down Menü:
An Papierformat anpassen
Grosse Seiten verkleinern
Auf der rechen Seite des Fenster uvon Datei/Drucken erscheint allerdings das Dokument im preview. Acrobat Pro 6.0
An Papierformat anpassen
Grosse Seiten verkleinern
Auf der rechen Seite des Fenster uvon Datei/Drucken erscheint allerdings das Dokument im preview. Acrobat Pro 6.0
5 hrs
Anpassen
"Fit To Page" wird im Microsoft Glossar mit "Anpassen" übersetzt.
"shrink oversized pages to paper size" -> "Seitengröße auf Papiergröße verkleinern"
"shrink oversized pages to paper size" -> "Seitengröße auf Papiergröße verkleinern"
10 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Acrobat 6.01
Seitenanpassung:
Große Seiten verkleinern
An Papierformat anpassen
Große Seiten verkleinern
Große Seiten teilen
----
Alle Optionen werden angeboten;)
Große Seiten verkleinern
An Papierformat anpassen
Große Seiten verkleinern
Große Seiten teilen
----
Alle Optionen werden angeboten;)
Discussion
Ich bedanke mich auch schon mal f�r die Antwort. Leider ist dies genau dasselbe, das auch in meiner Version zu finden ist und es entspricht leider nicht dem Aufbau in der englischen Version. Vielleicht ist es trotzdem korrekt, aber ich werde erstmal noch ein paar Antworten abwarten. Vielen Dank schon mal.