Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer-friendly
French translation:
convivial et respectueux du consommateur
Added to glossary by
df49f (X)
Sep 5, 2004 16:01
19 yrs ago
4 viewers *
English term
consumer-friendly
English to French
Marketing
Marketing
Que faites-vous de consumer-friendly dans vos textes marketing? J'en connais parfaitement le sens et dispose déjà de périphrases, mais cherche depuis longtemps un terme français de type buzz-word marketing jargon.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
J'amorce la pompe à idées ?
Respectueux du client (100% d'audimat)
Soucieux du client (un bémol)
Et à partir de là, toutes les variantes jusqu'à plus soif ...
Soucieux du client (un bémol)
Et à partir de là, toutes les variantes jusqu'à plus soif ...
Peer comment(s):
| neutral |
Merlinux
: Hi hi hi ... mais je n'ai plus soif du tout :-))
5 mins
|
|
Pas sûr que j'avais eu le moindre soupçon d'idée de trinquer ?
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: on s'amuse comme des petits fous ici))
16 mins
|
|
Ma, Gilles, che je vous l'avais toujours dit !!! On laisse tomber les dicos et on parle entre potes tranquillos !!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Respectueux était bien ma première idée, que j'ai combinée avec convivial - Merci pour la confirmation"
+3
1 min
au service du consommateur
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-05 16:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
onsumer-friendly
Source
au service du
consommateur Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-05 16:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
onsumer-friendly
Source
au service du
consommateur Source
Termium
Peer comment(s):
| agree |
Jan Duinstra
8 mins
|
| agree |
Amandine (X)
2 hrs
|
| agree |
Sylvia Moren (X)
: I agree
7 hrs
|
3 mins
axe' sur le consommateur
ou convivial pour le consommateur. Juste des suggestions.
36 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Works in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
55
procédures orientées client
même philosophie que les entreprises 'customer-oriented'
45 mins
accessible
***
12 mins
coulant
Voilà un terme idéal: "coulant" valable pour tous et en toute situation ...pour le reste de la part du vendeur, je m'en fous ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-09-05 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Addition: hmm au hasard ... \"proche du client\".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-09-05 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
a proximité du client
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-09-05 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
en faveur du client
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-09-05 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Addition: hmm au hasard ... \"proche du client\".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-09-05 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
a proximité du client
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-09-05 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
en faveur du client
+1
56 mins
12 mins
Jan Duinstra
France
France
France
Financial skill
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
politique clients
Une alternative pour éviter des paraphrases.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-09-05 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou priorité aux clients
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-09-05 17:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
soucieux des intérêts des clients
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-09-05 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou priorité aux clients
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-09-05 17:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
soucieux des intérêts des clients
16 hrs
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
répondant aux attentes du client
qui répond aux besoins du client
Discussion
Contexte: fournisseur priv� d'�l�ctricit�/ouverture du march� - d�finition d'une politique client qui simplifie les proc�dures d'inscription, r�siliation, facturation, r�clamations etc... (par rapport � la bureaucratie classique des services publics) et qui traite le consommateur non plus comme un usager, mais comme un v�ritable client.