Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
synkromotorer
Swedish translation:
synkronmotorer
Added to glossary by
Mats Wikberg
Sep 6, 2004 09:00
19 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Swedish Marketing Translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
synkromotorer
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Brandventilation
Dette består af et vindue med to synkromotorer samt en integreret brandcentral WRC 002 i hvert trappetårn.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 -1 | Synchronous motors |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | synkronmotorer |
Sven Petersson
|
| 4 | synkmotorer |
Marie Andersson (Allen)
|
Proposed translations
-1
20 mins
Selected
Synchronous motors
Basic
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-06 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Til skillnad från asynchronous motors.
Den synkrona motorn är synkroniserad med elnätets frekvens och går alltid med en viss hastighet (bandspelarmotor t.ex.). Den asynkrona varvar upp så långt den kan - endast belastning sätter i praktiken gräns för maxvarvet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-09-06 12:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppsan !!
Synkornmotorer ska det så klart vara !!! (inte engelska - men länken ger en bra förklaring av vad det handlar om...)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-06 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Til skillnad från asynchronous motors.
Den synkrona motorn är synkroniserad med elnätets frekvens och går alltid med en viss hastighet (bandspelarmotor t.ex.). Den asynkrona varvar upp så långt den kan - endast belastning sätter i praktiken gräns för maxvarvet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-09-06 12:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppsan !!
Synkornmotorer ska det så klart vara !!! (inte engelska - men länken ger en bra förklaring av vad det handlar om...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
26 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
synkmotorer
Eller synkroniseringsmotorer enligt teknisk ordbok
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Vilken ordbok?
2 hrs
|
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: För mycket slang enligt min smak
3 hrs
|
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
synkronmotorer
Typo in source. "n" missing. Same word (synkronmotorer) in Swedish and Danish.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Jag tror inte att det saknas något "n" - det är slang
39 mins
|
|
Hu så hemskt!
|
Something went wrong...