Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحت الحساب
English translation:
down payment
Added to glossary by
Moushira El-Mogy
Oct 8, 2004 05:52
19 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
تحت الحساب
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
����� ����� �����
قسيمة ضريبة مصرية صادرة عن مصلحة الضرائب بالقاهرة
السياق:ـ
نوع السداد: تحت الحساب
السياق:ـ
نوع السداد: تحت الحساب
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | down payment |
Moushira El-Mogy
|
| 5 +1 | on account |
AhmedAMS
|
| 5 | credit |
Arabicstart
|
| 4 | by way of deposit, or advanced deposit |
Ahmed Ali
|
Proposed translations
+7
36 mins
Moushira El-Mogy
Native in Arabic
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
��� ������
Selected
down payment
payment, installment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
on account
Payment for future settlement.
Please note that "down payment" is
مقدّم سداد
أو
أول دفعة سداد
Please note that "down payment" is
مقدّم سداد
أو
أول دفعة سداد
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: You're right. Paying on account could mean paying a down payment, but it could even mean paying more than the final amount and then being refunded.
1 hr
|
|
Thank you very much for your comment
|
1 day 8 hrs
Arabic term (edited):
��� ������
by way of deposit, or advanced deposit
Take ur pick.
9 days
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Arabic term (edited):
��� ������
credit
ليس هنالك مَبلغ مدفوع لهذا المقصود هنا هو دين
Something went wrong...