This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 17, 2004 17:37
19 yrs ago
English term
Canada
Absolute reliability since 1989!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
lines clause
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Paragraph header in insurance policy.
According to Eurodicautom "red line clause" stays as "Red Line Clause" in German. Is there really no German insurance term for "lines clause"???
According to Eurodicautom "red line clause" stays as "Red Line Clause" in German. Is there really no German insurance term for "lines clause"???
Proposed translations
(German)
| 4 | Selbstbehalt |
swisstell
|
| 4 | Selbstbehalt auf eigene Rechnung |
Imme Haage
|
| 2 | Background info - not for points |
Kim Metzger
|
Proposed translations
7 mins
Selbstbehalt
Leo gibt an:
net retained lines clause [insur.] Selbstbehalt auf eigene Rechnung
net retained lines clause [insur.] Selbstbehalt auf eigene Rechnung
30 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
140
Background info - not for points
I don't have a translation, Beatrix, but I wonder if this info might help:
---
net retained lines clause
A provision in an excess of loss reinsurance contract that the agreement covers liability only on the insurer's net retention.
http://insurance.cch.com/rupps/net-retained-lines-clause.htm
REDLINING
Literally means to draw a red line on a map around areas to receive special treatment. Refusal to issue insurance based solely on where applicants live is illegal in all states. Denial of insurance must be risk-based.
http://iiidev.iii.org/media/glossary/alfa.R/?printerfriendly...
---
net retained lines clause
A provision in an excess of loss reinsurance contract that the agreement covers liability only on the insurer's net retention.
http://insurance.cch.com/rupps/net-retained-lines-clause.htm
REDLINING
Literally means to draw a red line on a map around areas to receive special treatment. Refusal to issue insurance based solely on where applicants live is illegal in all states. Denial of insurance must be risk-based.
http://iiidev.iii.org/media/glossary/alfa.R/?printerfriendly...
18 hrs
Selbstbehalt auf eigene Rechnung
Vorschlag von Leo.org
Discussion