Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MPA (marine protected areas)
Spanish translation:
AMP (Areas Marinas Protegidas)
Added to glossary by
Claudia Alvis
Oct 24, 2004 23:35
19 yrs ago
4 viewers *
English term
MPA
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Qusiera saber si hay una sigla de uso habitual al traducir MPA al castellano. Contexto: "The challenge of establishing a representative system of marine protected areas (MPAs) is surpassed by the challenge that they are managed effectively over time".
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Areas Marinas Protegidas | Claudia Alvis |
5 | Autoridad de puerto marítimo | Ines Garcia Botana |
3 +1 | Areas Marinas Protegidas (AMP) | Exequiela Goldini |
4 | Zonas Protegidas Marinas | margaret caulfield |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Areas Marinas Protegidas
Si haces una búsqueda en google vas a encontrar 138 resultados para AMP (Areas Marinas Protegidas).
Anexo 1.- Áreas Marinas Protegidas (AMP) aprobadas par el acuerdo 4262/2001, del
Comité ... Tomado de: El Sistema Nacional de Areas Marinas Protegidas de Cuba
http://www.medioambiente.cu/ainternacional/areasprotegidas.h...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sin embargo no creo que 138 sea un número muy importante. Además en castellano los acrónimos no son tan usados como en inglés. Yo usaría 'Areas Marinas Protegidas' (AMP) y luego el acrónimo sólo como segunda, tercera, etc referencia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-24 23:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé el acento el \'Áreas\'.
Anexo 1.- Áreas Marinas Protegidas (AMP) aprobadas par el acuerdo 4262/2001, del
Comité ... Tomado de: El Sistema Nacional de Areas Marinas Protegidas de Cuba
http://www.medioambiente.cu/ainternacional/areasprotegidas.h...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sin embargo no creo que 138 sea un número muy importante. Además en castellano los acrónimos no son tan usados como en inglés. Yo usaría 'Areas Marinas Protegidas' (AMP) y luego el acrónimo sólo como segunda, tercera, etc referencia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-24 23:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé el acento el \'Áreas\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Areas Marinas Protegidas (AMP)
lo escriben así en varias páginas:
CMMR Leviathan
... La actual administración considera la declaración de tres áreas marinas protegidas:
Fco Coloane ... isla Carlos III, es la primera y única AMP propiamente tal ...
www.leviathan.cl/conservacion_mpa.htm - 17k - En caché - Páginas similares
HACIA UNA IMPLEMENTACIÓN DE ÁREAS MARINAS PROTEGIDAS COMO ...
En este proyecto se propone un análisis costero de macroescala tendiente a definir
e implementar Áreas Marinas Protegidas (AMP) como herramientas ...
www.mgap.gub.uy/UPCT/Upct_Proyecto22.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Nota
... El folleto informativo de Mundo Azul "Áreas Marinas Protegidas - El Futuro de la ...
del Perú las experiencias económicas positivas de las AMP´s alrededor del ...
www.vidapositiva.com/nota.asp?IdNota=2456&sec=21 - 29k - En caché - Páginas similares
Crear una red de Áreas Marinas Protegidas es más rentable que ...
... El informe, publicado en la revista de la Academia Nacional de las Ciencias de EEUU,
evalúa cómo esta red de Áreas Marinas Protegidas (AMP) contribuiría a ...
www.infoecologia.com/Biodiversidad/ junio04/areas_marinas_200506143_33.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Inicio
... EI concepto de Áreas Marinas Protegidas (AMP) se usa en Cuba para aquellas áreas
que tienen una componente marina o costera incluyendo esta última los ...
www.medioambiente.cu/ainternacional/areasprotegidas.htm - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] Establecimiento de un sistema mundial de redes de áreas marinas y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... exhorta a los organismos internacionales y todos los países a que establezcan un
sistema mundial representativo de áreas marinas protegidas (AMP) que prevea ...
www.iucn.org/themes/wcpa/wpc2003/pdfs/ outputs/recommendations/approved/espanol/pdf/r22.pdf - Páginas similares
[PDF] FIRST ANNOUNCEMENT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El curso de capacitación (en inglés y español) en el manejo de áreas marinas protegidas
(AMP) es una de las iniciativas del PNUMA-PAC y su Unidad de ...
www.icran.org/Spanish_course.pdf - Páginas similares
[DOC] PREFACIO
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... elaboró para la realización de cursos regionales intensivos dirigidos a los encargados
y personal relacionado con las áreas marinas protegidas (AMP), en los ...
www.cep.unep.org/issues/mpamanuales/Manual/Prefacio.doc - Páginas similares
Noticias
... y 8 de mayo, en la ciudad de Chetumal, México, produciendo el último lote de
recomendaciones sobre pesca, turismo y Areas Marinas Protegidas (AMP's), con el ...
www.mbrs.org.bz/espanol/sp_news2003.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Iniciativa Comunitario INTERREG, Consejería de Medio Ambiente
... es la creación y puesta en marcha de una red formada por los respondables de la
gestión de Áreas Marinas Protegidas en el Mediterráneo (AMP) con objeto de ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/ coopera_internac/interreg/InterregC.html - 18k - En caché - Páginas similares
CMMR Leviathan
... La actual administración considera la declaración de tres áreas marinas protegidas:
Fco Coloane ... isla Carlos III, es la primera y única AMP propiamente tal ...
www.leviathan.cl/conservacion_mpa.htm - 17k - En caché - Páginas similares
HACIA UNA IMPLEMENTACIÓN DE ÁREAS MARINAS PROTEGIDAS COMO ...
En este proyecto se propone un análisis costero de macroescala tendiente a definir
e implementar Áreas Marinas Protegidas (AMP) como herramientas ...
www.mgap.gub.uy/UPCT/Upct_Proyecto22.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Nota
... El folleto informativo de Mundo Azul "Áreas Marinas Protegidas - El Futuro de la ...
del Perú las experiencias económicas positivas de las AMP´s alrededor del ...
www.vidapositiva.com/nota.asp?IdNota=2456&sec=21 - 29k - En caché - Páginas similares
Crear una red de Áreas Marinas Protegidas es más rentable que ...
... El informe, publicado en la revista de la Academia Nacional de las Ciencias de EEUU,
evalúa cómo esta red de Áreas Marinas Protegidas (AMP) contribuiría a ...
www.infoecologia.com/Biodiversidad/ junio04/areas_marinas_200506143_33.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Inicio
... EI concepto de Áreas Marinas Protegidas (AMP) se usa en Cuba para aquellas áreas
que tienen una componente marina o costera incluyendo esta última los ...
www.medioambiente.cu/ainternacional/areasprotegidas.htm - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] Establecimiento de un sistema mundial de redes de áreas marinas y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... exhorta a los organismos internacionales y todos los países a que establezcan un
sistema mundial representativo de áreas marinas protegidas (AMP) que prevea ...
www.iucn.org/themes/wcpa/wpc2003/pdfs/ outputs/recommendations/approved/espanol/pdf/r22.pdf - Páginas similares
[PDF] FIRST ANNOUNCEMENT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El curso de capacitación (en inglés y español) en el manejo de áreas marinas protegidas
(AMP) es una de las iniciativas del PNUMA-PAC y su Unidad de ...
www.icran.org/Spanish_course.pdf - Páginas similares
[DOC] PREFACIO
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... elaboró para la realización de cursos regionales intensivos dirigidos a los encargados
y personal relacionado con las áreas marinas protegidas (AMP), en los ...
www.cep.unep.org/issues/mpamanuales/Manual/Prefacio.doc - Páginas similares
Noticias
... y 8 de mayo, en la ciudad de Chetumal, México, produciendo el último lote de
recomendaciones sobre pesca, turismo y Areas Marinas Protegidas (AMP's), con el ...
www.mbrs.org.bz/espanol/sp_news2003.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Iniciativa Comunitario INTERREG, Consejería de Medio Ambiente
... es la creación y puesta en marcha de una red formada por los respondables de la
gestión de Áreas Marinas Protegidas en el Mediterráneo (AMP) con objeto de ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/ coopera_internac/interreg/InterregC.html - 18k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
sonja29 (X)
15 mins
|
37 mins
Zonas Protegidas Marinas
Hola, Clara María.
Yo encontré más de 14.000 hits en Google para este término, aunque parece que en Chile usan "Areas".
Frente a esta duda, a lo mejor tu cliente te podría orientar sobre si es "Zonas" o "Areas".
Chile tendrá dos nuevas áreas marinas protegidas. La idea del ... de Magallanes.
Las dos nuevas zonas son Caldera y Bahía Mansa. Ambas ...
www.familia.cl/ContenedorTmp/Zonas_marinas/zonas.htm - 11k - Cached - Similar pages
Iniciativa Comunitario INTERREG, Consejería de Medio Ambiente - [ Translate this page ]
... ecosistemas mediante la mejora de la gestión de las áreas marinas protegidas. ... los
organismos responsables de la gestión de las zonas protegidas sobre las ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/ coopera_internac/interreg/InterregC.html - 18k - Cached - Similar pages
UICN. Boletín de humedales, agua y zonas costeras. - [ Translate this page ]
... la biodiversidad marina y costera ecológica y económicamente sostenida mediante
el desarrollo integrado del turismo costero y las zonas marinas protegidas. ...
uicnhumedales.org/boletin/no2/proyecto2.htm - 24k - Cached - Similar pages
GEO-3: GLOBAL ENVIRONMENT OUTLOOK - [ Translate this page ]
... El total de zonas protegidas en África asciende a 1.254 (UNEP-WCMC 2001b), con inclusión
de 198 zonas protegidas marinas, 50 reservas de biosfera, 80 ...
www.unep.org/geo/geo3/spanish/233.htm - 11k - Cached - Similar pages
Instrumento de Ratificación del Protocolo sobre las zonas ... - [ Translate this page ]
... 1. Cada Parte podrá establecer zonas especialmente protegidas en las zonas
marinas y costeras sometidas a su soberanía o jurisdicción. ...
www.juridicas.com/base_datos/ Admin/irpbiologmedi.t2.html - 20k - Cached - Similar pages
Instrumento de ratificación del Protocolo sobre Zonas ... - [ Translate this page ]
... el estado del patrimonio cultural de esa región, entre otras cosas mediante el
establecimiento de zonas especialmente protegidas, incluidas zonas marinas y su ...
www.miliarium.com/Paginas/Leyes/ conservacion/estatal/instrumento21-12-87.htm - 36k - Cached - Similar pages
Unasylva - No. 176 - Parques y zonas protegidas - Areas protegidas ... - [ Translate this page ]
... jurisdicciones de las áreas terrestres y marinas adyacentes. Las áreas centrales
estrictamente protegidas deben estar rodeadas de zonas bien ordenadas cuya ...
www.fao.org/docrep/v2900s/v2900s03.htm - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] CBD CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... forestal se ha reunido en una ocasión en Montreal en noviembre de 2000; el Grupo
técnico especial de expertos sobre zonas protegidas marinas y costeras tiene ...
www.biodiv.org/doc/meetings/ sbstta/sbstta-06/official/sbstta-06-02-es.pdf - Similar pages
Yo encontré más de 14.000 hits en Google para este término, aunque parece que en Chile usan "Areas".
Frente a esta duda, a lo mejor tu cliente te podría orientar sobre si es "Zonas" o "Areas".
Chile tendrá dos nuevas áreas marinas protegidas. La idea del ... de Magallanes.
Las dos nuevas zonas son Caldera y Bahía Mansa. Ambas ...
www.familia.cl/ContenedorTmp/Zonas_marinas/zonas.htm - 11k - Cached - Similar pages
Iniciativa Comunitario INTERREG, Consejería de Medio Ambiente - [ Translate this page ]
... ecosistemas mediante la mejora de la gestión de las áreas marinas protegidas. ... los
organismos responsables de la gestión de las zonas protegidas sobre las ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/ coopera_internac/interreg/InterregC.html - 18k - Cached - Similar pages
UICN. Boletín de humedales, agua y zonas costeras. - [ Translate this page ]
... la biodiversidad marina y costera ecológica y económicamente sostenida mediante
el desarrollo integrado del turismo costero y las zonas marinas protegidas. ...
uicnhumedales.org/boletin/no2/proyecto2.htm - 24k - Cached - Similar pages
GEO-3: GLOBAL ENVIRONMENT OUTLOOK - [ Translate this page ]
... El total de zonas protegidas en África asciende a 1.254 (UNEP-WCMC 2001b), con inclusión
de 198 zonas protegidas marinas, 50 reservas de biosfera, 80 ...
www.unep.org/geo/geo3/spanish/233.htm - 11k - Cached - Similar pages
Instrumento de Ratificación del Protocolo sobre las zonas ... - [ Translate this page ]
... 1. Cada Parte podrá establecer zonas especialmente protegidas en las zonas
marinas y costeras sometidas a su soberanía o jurisdicción. ...
www.juridicas.com/base_datos/ Admin/irpbiologmedi.t2.html - 20k - Cached - Similar pages
Instrumento de ratificación del Protocolo sobre Zonas ... - [ Translate this page ]
... el estado del patrimonio cultural de esa región, entre otras cosas mediante el
establecimiento de zonas especialmente protegidas, incluidas zonas marinas y su ...
www.miliarium.com/Paginas/Leyes/ conservacion/estatal/instrumento21-12-87.htm - 36k - Cached - Similar pages
Unasylva - No. 176 - Parques y zonas protegidas - Areas protegidas ... - [ Translate this page ]
... jurisdicciones de las áreas terrestres y marinas adyacentes. Las áreas centrales
estrictamente protegidas deben estar rodeadas de zonas bien ordenadas cuya ...
www.fao.org/docrep/v2900s/v2900s03.htm - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] CBD CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... forestal se ha reunido en una ocasión en Montreal en noviembre de 2000; el Grupo
técnico especial de expertos sobre zonas protegidas marinas y costeras tiene ...
www.biodiv.org/doc/meetings/ sbstta/sbstta-06/official/sbstta-06-02-es.pdf - Similar pages
57 mins
Autoridad de puerto marítimo
Maritime Port Authority
Babylon
Oxford
Babylon
Oxford
Something went wrong...