Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HC Anti-Itch
Spanish translation:
Hidrocortisona antiprurito
Added to glossary by
Juan R. Migoya (X)
Oct 30, 2004 09:45
19 yrs ago
8 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
HC Anti-Itch
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
dogs and cats
Sulfodene HC Anti-Itch Lotion for Dogs & Cats:
NAME: Sulfodene® HC Anti-Itch Lotion for Dogs & Cats
INGREDIENTS: ACTIVE INGREDIENT: 0.5% Hydrocortisone Acetate
USAGE: Anti-itch lotion for dogs and cats
NAME: Sulfodene® HC Anti-Itch Lotion for Dogs & Cats
INGREDIENTS: ACTIVE INGREDIENT: 0.5% Hydrocortisone Acetate
USAGE: Anti-itch lotion for dogs and cats
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contra el prurito |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 +1 | contra la comezón |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Loción contra el picor o "anti-picores" |
Mar Marín
|
Proposed translations
22 mins
Selected
contra el prurito
Otra opción, tal como te señalo en tu siguiente pregunta.
HC => Hidrocortisona
Un saludo
HC => Hidrocortisona
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias!!!!"
+1
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
contra la comezón
Pero aquí también se trata de un nombre propio y, al menos que te pidan una adaptación, no habría que traducir.
9 mins
Loción contra el picor o "anti-picores"
Otra opción, un saludo.
Something went wrong...