Nov 11, 2004 02:26
19 yrs ago
19 viewers *
English term
Chief Medical Officer
Homework / test
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The definition in English for "Medical Office" alone says: "A member of a military medical corps." Does anyone has an idea what is the equivalent in Arabic.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | كبير الأطباء العسكريين |
AhmedAMS
|
| 5 +1 | المدير الطبي/كبير الأطباء |
Abulsanabel
|
| 4 +2 | الرئيس الطبيب العسكري |
Arabicstart
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
كبير الأطباء العسكريين
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you I think this is the closest answer"
+1
6 hrs
Abulsanabel
Egypt
Egypt
Egypt
My message is Accuracy and Speed
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
المدير الطبي/كبير الأطباء
HiTamara,
Eid Mubarak. I worked for 9 years in a military hospital in KSA. Chief Medical Officer in KSA is المدير الطبي or if you like to be ad verbum he/she is كبير الأطباء in Egyptian hospitals
Eid Mubarak. I worked for 9 years in a military hospital in KSA. Chief Medical Officer in KSA is المدير الطبي or if you like to be ad verbum he/she is كبير الأطباء in Egyptian hospitals
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: Clearest response, esp. in the context and function of a CMO of an organization
6 hrs
|
+2
15 mins
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
الرئيس الطبيب العسكري
الطبيب العسكري برتبة- رئيس/ملازم أو اي رتبة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 6 mins (2004-11-12 03:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
هنالك عدة إجابات لهذا السؤال تعتمد على البلد والنظام العسكري على سبيل المثال في الأردن \"الطبيب العسكري\"ورتبته وإذا كان هذا الطبيب هو قائد أو منسق الأطباء عندها هو \"رئيس الأطباء العسكريين\"ولكن حسب خبرتي لأن اخي هو طبيب عسكري ملازم هذا لقبه الطبيب العسكري الملازم او الطبيب الملازم مثلاَ حضرة رئيس قسم الأطباء العسكريين محمد النادي
أرجو أن هذه المعلومات مفيدة لكم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 6 mins (2004-11-12 03:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
هنالك عدة إجابات لهذا السؤال تعتمد على البلد والنظام العسكري على سبيل المثال في الأردن \"الطبيب العسكري\"ورتبته وإذا كان هذا الطبيب هو قائد أو منسق الأطباء عندها هو \"رئيس الأطباء العسكريين\"ولكن حسب خبرتي لأن اخي هو طبيب عسكري ملازم هذا لقبه الطبيب العسكري الملازم او الطبيب الملازم مثلاَ حضرة رئيس قسم الأطباء العسكريين محمد النادي
أرجو أن هذه المعلومات مفيدة لكم
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Hantash
: مدير طاقم الاطباء
16 hrs
|
|
Thank you khalid
|
|
| agree |
Mahmoud Mohamed
: رئيس إدارة الخدمات الطبية
3130 days
|
Something went wrong...