12:32 Nov 28, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Online community jargon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: olganet Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | нидлер (needler) |
| ||
3 +2 | "зануда" |
| ||
4 | Зацикленный |
|
нидлер (needler) Explanation: Понятно, что это опредленный тип зануды, зачастую с верной и небезынтересной идеей/точкой зрения, которую он с неутомимым упорством повторяет. По-моему, употребление needler как характеристики участника форума или чата - не особенно распространено. Взято оно, возможно, из того же множества, что и флеймер (и то, и другое - типы оружия в компьютерных играх). При этом не похоже, чтобы в русском чат/форум-жаргоне был общепринзнанный/общепонятный эквивалент. Переводить же каким-то, пусть и точно описывающим суть, словом или словосочетанием, не распространенным в русском интернет-общении, просто нельзя. Поэтому, мне кажется, нужно ввести термин (хотя бы для целей Вашего текста), тем более, что сразу за термином в Вашем оригинале идет разъяснение. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"зануда" Explanation: Зануда обычно надоедает и достаёт отстой доставала "банный лист" в положительном счысле чудак-зануда -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 14 mins (2004-11-28 16:47:02 GMT) -------------------------------------------------- to needle = to ennoy, to irritate, to tease, to pester |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|