This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

X have enjoyed a budgetary boom, unscrutinized by Z

Russian translation: -

00:05 Dec 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: X have enjoyed a budgetary boom, unscrutinized by Z
X have enjoyed a budgetary boom, unscrutinized by Z
Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 00:56
Russian translation:-
Explanation:
...переживали настоящий бюджетный бум, ускользнувший от внимания (Конгресса).

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-09 00:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ваш контекст нетрудно найти в инете :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:56
Grading comment
спасибо, с поправкой Александра совсем классно!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2-
Natalie
3 +2попытка вслепую
Alexander Demyanov


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
x have enjoyed a budgetary boom, unscrutinized by z
попытка вслепую


Explanation:
(вслепую, потому что контекста все же недостаточно)

Х значительно увеличил бюджет без (достаточного) надзора со стороны Z.



Alexander Demyanov
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov
1 hr
  -> Thank you.
agree  Сергей Лузан: *резко* увеличил бюджет, может быть.
9 hrs
  -> Thank you. "Rezko" may work well.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
x have enjoyed a budgetary boom, unscrutinized by z
-


Explanation:
...переживали настоящий бюджетный бум, ускользнувший от внимания (Конгресса).

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-09 00:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ваш контекст нетрудно найти в инете :-)

Natalie
Poland
Local time: 01:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Grading comment
спасибо, с поправкой Александра совсем классно!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Voskolovych
15 mins
  -> Спасибо
agree  TranslatonatoR
1 hr
  -> Спасибо
neutral  Alexander Demyanov: Like "бюджетный бум" but "unscrutinized" is hardly "ускользнувший от внимания"++Aga, horosho.
13 hrs
  -> Спасибо - может быть, оставшийся без должного внимания со стороны...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search