Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consomé doble de ave
English translation:
Double chicken consommé
Added to glossary by
Amanda Tozer
Dec 16, 2004 10:24
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
LLB (Law & Spanish), DipTransIoLET
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
consomé doble de ave
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
En un menu de fin de año.
"Consommé of poultry/bird" just doesn't sound right to me!
Thanks for your help.
"Consommé of poultry/bird" just doesn't sound right to me!
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Double chicken consommé |
Amanda Tozer
|
| 5 | double chicken consommé |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | broth |
Gabriel Aguirre
|
| 3 | probably plain old "chicken consommé" |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
consom� doble de ave
Selected
Double chicken consommé
"Ave" can be bird, which you could use, because you can certainly have a "game bird" consommé; but it can also mean "chicken".
You need to say "double", as this means double strength/concentrated consommé, which tends to be thicker and darker in colour.
Romantic Hotel and Restaurant in Devon - [ Traduzca esta página ]
... Sample Menu. starters. A dark "double" Game Bird Consommé with fresh Herbs, £5.50.
Hare and Pearl Barley Terrine encased in Pancetta and Leek. £6.50. ...
www.risingsunlynmouth.co.uk/menu.htm - 19k - En caché - Páginas similares
The Kowloon Hotel, Hong Kong: Hotel News - [ Traduzca esta página ]
... Medallion with Fig Sauce and Dungeness Crab Consommé, Poached Sole ... Try his Braised
Bird's Nest Soup with Crabmeat Roe or the Double-Boiled Chicken ...
thekowloonhotel.com/khh/news_02.html - 20k - En caché - Páginas similares
The Star Online - Kuali: A bird in the pan - [ Traduzca esta página ]
A bird in the pan. ... 1 quart brewed tea, double strength; 1 lemon, quartered; 1 cup
sugar; ... it collapses in the refrigerator." He describes it as consomme of chicken ...
kuali.com/services/ printerfriendly.asp?file=krttopstories/2004/11/9abir&sec=krttopstories - 16k - En caché - Páginas similares
The Star Online - CyberKuali - [ Traduzca esta página ]
... A bird in the pan. ... 1 quart brewed tea, double strength; 1 lemon, quartered; 1 cup
sugar; ... it collapses in the refrigerator." He describes it as consomme of chicken ...
kuali.com/articles/review.asp?file=krttopstories/ 2004/11/9abir&sec=krttopstories - 30k -
You need to say "double", as this means double strength/concentrated consommé, which tends to be thicker and darker in colour.
Romantic Hotel and Restaurant in Devon - [ Traduzca esta página ]
... Sample Menu. starters. A dark "double" Game Bird Consommé with fresh Herbs, £5.50.
Hare and Pearl Barley Terrine encased in Pancetta and Leek. £6.50. ...
www.risingsunlynmouth.co.uk/menu.htm - 19k - En caché - Páginas similares
The Kowloon Hotel, Hong Kong: Hotel News - [ Traduzca esta página ]
... Medallion with Fig Sauce and Dungeness Crab Consommé, Poached Sole ... Try his Braised
Bird's Nest Soup with Crabmeat Roe or the Double-Boiled Chicken ...
thekowloonhotel.com/khh/news_02.html - 20k - En caché - Páginas similares
The Star Online - Kuali: A bird in the pan - [ Traduzca esta página ]
A bird in the pan. ... 1 quart brewed tea, double strength; 1 lemon, quartered; 1 cup
sugar; ... it collapses in the refrigerator." He describes it as consomme of chicken ...
kuali.com/services/ printerfriendly.asp?file=krttopstories/2004/11/9abir&sec=krttopstories - 16k - En caché - Páginas similares
The Star Online - CyberKuali - [ Traduzca esta página ]
... A bird in the pan. ... 1 quart brewed tea, double strength; 1 lemon, quartered; 1 cup
sugar; ... it collapses in the refrigerator." He describes it as consomme of chicken ...
kuali.com/articles/review.asp?file=krttopstories/ 2004/11/9abir&sec=krttopstories - 30k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation about the significance of "double"!"
2 mins
probably plain old "chicken consommé"
though it might just be turkey consommé
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 10:33:55 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - forgot the \'double\'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 10:33:55 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - forgot the \'double\'
14 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
Spanish term (edited):
consom� doble de ave
double chicken consommé
consomé m consommé
consomé de ave chicken consommé
consomé de gallina chicken consommé
Inter-Continental Prague Praha: Sample Menu - [ Traduzca esta página ]
... with Orange-Honey Melt * Soups Cold Cream of Avocado with Green Asparagus Heads,
Marinated Tiger Prawn and Sesame Stick Double Chicken Consommé Served with ...
www.prague.intercontinental.com/prgha/menu.html - 29k - 14 Dic 2004
consomé de ave chicken consommé
consomé de gallina chicken consommé
Inter-Continental Prague Praha: Sample Menu - [ Traduzca esta página ]
... with Orange-Honey Melt * Soups Cold Cream of Avocado with Green Asparagus Heads,
Marinated Tiger Prawn and Sesame Stick Double Chicken Consommé Served with ...
www.prague.intercontinental.com/prgha/menu.html - 29k - 14 Dic 2004
Reference:
13 hrs
Gabriel Aguirre
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
10+ years experience in IT, literature
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
consom�
broth
The dry form is also known as "broth" at least in the U.S.
Something went wrong...