Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mirador
English translation:
Observation Point
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Dec 17, 2004 21:36
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Silvia Gentili (X)
mirador
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
En la costa de Lago se alza un bello mirador que hace flamear las banderas de todas la provincias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Observation Point
Flughafen Rostock-Laage ::: Observation Point - [ Traduzca esta página ]
Observation Point. Our observation point provides a nice close-up view
of aircrafts, airfield, and runways. The observation point ...
www.rostock-airport.de/ site/managed/html/en_5_2_136.html - 35k - En caché - Páginas similares
Trails.com : Observation Point - Hidden Canyon - [ Traduzca esta página ]
... A long day hike from the floor of Zion Canyon to the top of Observation Point. ... The
first 3.5 mi is uphill all the way to a flat area to observation point. ...
www.trails.com/explore/tcatalog_ trail.asp?TrailID=HGS257-011 - Páginas similares
jeffblaylock.com | Zion Canyon From Observation Point - [ Traduzca esta página ]
jeffblaylock.com | The Window | Utah's Canyon Country | Zion Canyon From
Observation Point. Zion Canyon From Observation Point. It ...
www.jeffblaylock.com/window/000294.shtml - 13k - En caché - Páginas similares
jeffblaylock.com | Zion Canyon From Observation Point - [ Traduzca esta página ]
jeffblaylock.com | The Window | Zion | Zion Canyon From Observation Point.
Zion Canyon From Observation Point. It takes a lot of effort ...
www.jeffblaylock.com/window/000771.shtml - 13k - En caché - Páginas similares
Observation Point - [ Traduzca esta página ]
Observation Point of Three States. Three states ... Ohio. Viewing Observation
Point and river traffic from the State of Kentucky. ©2004 ...
www.lawrencecountyohio.org/51.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Sandestin Golf and Beach Resort : Accommodations , Browse ... - [ Traduzca esta página ]
... Observation Point. ... Overview. For those who want to be a little closer to the action
after the sun goes down, Observation Point is the ideal place to stay. ...
www.sandestin.com/sandestin_sub_3.asp?sub3_id=12 - 19k
Observation Point. Our observation point provides a nice close-up view
of aircrafts, airfield, and runways. The observation point ...
www.rostock-airport.de/ site/managed/html/en_5_2_136.html - 35k - En caché - Páginas similares
Trails.com : Observation Point - Hidden Canyon - [ Traduzca esta página ]
... A long day hike from the floor of Zion Canyon to the top of Observation Point. ... The
first 3.5 mi is uphill all the way to a flat area to observation point. ...
www.trails.com/explore/tcatalog_ trail.asp?TrailID=HGS257-011 - Páginas similares
jeffblaylock.com | Zion Canyon From Observation Point - [ Traduzca esta página ]
jeffblaylock.com | The Window | Utah's Canyon Country | Zion Canyon From
Observation Point. Zion Canyon From Observation Point. It ...
www.jeffblaylock.com/window/000294.shtml - 13k - En caché - Páginas similares
jeffblaylock.com | Zion Canyon From Observation Point - [ Traduzca esta página ]
jeffblaylock.com | The Window | Zion | Zion Canyon From Observation Point.
Zion Canyon From Observation Point. It takes a lot of effort ...
www.jeffblaylock.com/window/000771.shtml - 13k - En caché - Páginas similares
Observation Point - [ Traduzca esta página ]
Observation Point of Three States. Three states ... Ohio. Viewing Observation
Point and river traffic from the State of Kentucky. ©2004 ...
www.lawrencecountyohio.org/51.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Sandestin Golf and Beach Resort : Accommodations , Browse ... - [ Traduzca esta página ]
... Observation Point. ... Overview. For those who want to be a little closer to the action
after the sun goes down, Observation Point is the ideal place to stay. ...
www.sandestin.com/sandestin_sub_3.asp?sub3_id=12 - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it's is the right term for the idea i want to convey. thank you very much"
+1
5 mins
Muriel Deimundo
Native in Spanish
Legal - Business- Economics - Marketing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
viewpoint
viewpoint (VIEW) UK [Show phonetics]
noun [C] (US overlook, AUSTRALIAN ENGLISH lookout)
a place from where a person can look at something, especially at an area of natural beauty
noun [C] (US overlook, AUSTRALIAN ENGLISH lookout)
a place from where a person can look at something, especially at an area of natural beauty
Peer comment(s):
| neutral |
JaneTranslates
: Depends on your target reader--to me (U.S.-raised) this means the same as "point of view."
26 mins
|
| agree |
Sheilann
: A place where you can park the car and have a good look and take photogaphs
2 hrs
|
+1
2 mins
vista point/lookout point
a place set aside for its panoramic view
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
***Vista Point***. Location: 3 mi N of Jenner. DeLorme 92 A3. Launch Direction: SSW, prefrontal or just post frontal usually best bet. Elevation: 650\' Rating: Hang 4, SW members only
http://www.sonomawings.com/site/vista.htm
Rancho San Antonio - ***Vista Point ***
Vista Point on Echo Peak, taken 20 July, 2001. For more photos, see the trail detail and the bench. See also the knoll and tower panoramas. Links to external sites: ... Echo Peak picture of Wildcat Canyon creek path and ***Vista Point*** looking out over the Bay Area ...
http://www.wholeo.net/Trips/Travel/SV/foothills/ranchoSanAnt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
***Vista Point***. Location: 3 mi N of Jenner. DeLorme 92 A3. Launch Direction: SSW, prefrontal or just post frontal usually best bet. Elevation: 650\' Rating: Hang 4, SW members only
http://www.sonomawings.com/site/vista.htm
Rancho San Antonio - ***Vista Point ***
Vista Point on Echo Peak, taken 20 July, 2001. For more photos, see the trail detail and the bench. See also the knoll and tower panoramas. Links to external sites: ... Echo Peak picture of Wildcat Canyon creek path and ***Vista Point*** looking out over the Bay Area ...
http://www.wholeo.net/Trips/Travel/SV/foothills/ranchoSanAnt
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: "lookout point" sounds much more natural to me
30 mins
|
|
thanks, jane
|
+2
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
(Scenic) Overlook
Ya
+1
19 mins
mirador
MIRADOR, n. [L. miror.] A balcony or gallery commanding an extensive view.
(Webster's Dictionary)
(Webster's Dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
William Pairman
: I dont think the others sound right in a tourism context
1 hr
|
|
Thanks, William!
|
34 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
lookout/observation tower
Another option, but it would require research to be sure it fits. The part about the flags makes me think it may be a tower, but I would stick with the other, more general options unless I could verify that it is actually a tower.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-17 22:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"Se alza\" also makes me think of a tower.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-17 22:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"Se alza\" also makes me think of a tower.
Something went wrong...