Dec 21, 2004 15:30
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Porcini

Non-PRO Italian to Spanish Other Cooking / Culinary setas
Son "Boletus" o "Boletos"?
Proposed translations (Spanish)
4 +3 boletos
4 -1 porcini

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

boletos

BOLETO...Género de hongos que se distinguen por tener en el envés del sombrerete túbulos en vez de laminillas: los boletos son setas comestibles en su mayor parte...




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-21 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

\"boletos\" es el plural de boleto, boletus (edulis) es el nombre latìn.
Peer comment(s):

agree Federica D'Alessio
16 mins
agree ------ (X) : Boletus edulis http://www.interlink.es/ejgalvez/boletus Edulis.htm
1 hr
agree VERTERE
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
7 mins

porcini

es igual en italiano, castellano e inglés y no sé cuántos otros idiomas....

Guía de Cali - [ Translate this page ]... El orgullo de El Caballito Rojo son sus pastas, muchas de ellas preparadas en casa, sus champiñones porcini tipo trufa, importados directamente de Italia y su ...
www.terra.com.co/cali/restaurantes/ 30-07-2004/nota183502.html - 36k - Cached - Similar pages


La Prensa - Revista - Todo con champiñones - [ Translate this page ]... una variedad de champiñones para elaborar sus platillos, entre ellos están shitaki, porto bello, champiñones de París, champiñones porcini, aceite de ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/ 2003/noviembre/05/revista/revista-20031105-03.html - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Pizza de Champiñones - [ Translate this page ]... de ajo molido 3/4 taza de champiñones Portobello picado 3/4 taza de champiñones Shitake en tajadas 3/4 taza de champiñones Porcini en tajadas 1 masa de ...
orbita.starmedia.com/~chef_juanin/pizza_ch.htm - 3k - Cached - Similar pages


Pastelitos de risotto y porcini - [ Translate this page ]Pastelitos de risotto y porcini. Para: 8 Personas Ingredientes: 25 Gramos de champiñones porcini; 1/4 Taza de agua; 2 Tazas de caldo de legumbres; ...
www.salypimienta.com/Salypimienta/ nPagrecetas/receta275.htm - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Canelones rellenos de queso sobre salsa de carne - [ Translate this page ]Para: 6 Personas Ingredientes: 1 Paquete de 1/4 onza de champiñones porcini, secos; 1 Cebolla mediana, partida en trozos; 2 Dientes ...
www.salypimienta.com/Salypimienta/ nPagrecetas/receta002.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.salypimienta.com ]


Volver - [ Translate this page ]... Pasar por el colador para quitar las impurezas. Picar los porcini y reservar el líquido. Picar 1 ½ taza de los champiñones o portobello y reservar. ...
www.yanuq.com/imprimir.asp?idreceta=1189 - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Pizzeria Blanca Paloma - [ Translate this page ]... Fettuccine al pesto. Fettuccine jamón, champiñones y nata. Fettuccine al porcini (setas). Ravioli de ricota y espinacas (napolitana, boloñesa o quesos). ...
www.puertodenoche.com/blancapaloma/menu_es.htm - 59k - Cached - Similar pages


Badia - [ Translate this page ]... 1/4 oz champiñones porcini · 1/2 taza de agua caliente · 1 libra champiñones frescos · 1 cebolla mediana amarilla finamente picada · 1/2 cucharita ajo ...
www.badia-spices.com/cooking/ cooking_recipe_detail.cfm?id=214 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


La Trattoria - [ Translate this page ]... Medallones de Solomillo Iberico con Porcini. Scaloppine al Vino Blanco. ... Prosciutto e Funghi Tomate, mozzarella fior di latte, jamón cocido, champiñones. ...
www.windtarifa.com/latrattoria/carta.htm - 18k - Cached - Similar pages


PsicoFXP - [ Translate this page ]... caldo. Incorpore los champiñones frescos y las setas porcini, sin dejar de añadir el caldo según lo indicado. Deben transcurrir ...
www.psicofxp.com/forums/historial/topic/143847-1.html - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Peer comment(s):

disagree florpomar : yo traduciría "hongos" o "champignones". Aseguro que al menos en América Latina nadie sabe lo que es "porcini"
18 mins
disagree Livia D'Ettorre : En España y en Inglaterra tampoco
27 mins
agree Mónica Algazi
3760 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search