Sep 25, 2001 18:34
22 yrs ago
German term
bryan
Ulla ruft ihre Freundin in Hannover an. Sie fuhrt ein translate
Non-PRO
German to English
Other
Ulla ruft ihre Freundin in Hannover an. Sie fuhrt ein translate
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
Ulla calls her friend in Hannover an. She runs a translation...???
Ulla calls her friend in Hannover. She runs a translation...
I would not change the name even though Ulla is a nickname for Ursula, and I am using present tense.
The second sentence, however, remains a mystery....
HTH,
Antje
I would not change the name even though Ulla is a nickname for Ursula, and I am using present tense.
The second sentence, however, remains a mystery....
HTH,
Antje
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Ursula will call her girl friend in Hannover
The rest of it is up in the air. It could be *she manages a translation agency*
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: Never translate a proper name! (Sven's Law) AND it does not say 'will call'
2 hrs
|
|
You're right, I goofed.
|
3 hrs
Valeska Nygren
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creating A Bridge of Understanding
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
Ulla is calling her girl friend in Hanover. She is introducing ...
The second sentence does not make sense -- I am guessing
Something went wrong...