Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intellectual background
Russian translation:
интеллектуальный фон
Added to glossary by
Konstantin Kisin
Jan 3, 2005 15:03
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
intellectual background
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
The intellectual background in many parts of the West before September 11, mainly set by the unfortunate thesis known as “clash of civilizations”, curtailed the traditional role that enlightened elites would play in offering humane and imaginative answers to problems without losing the support of the masses. As for the Muslim societies, their failure to create the conditions of freer and more participatory regimes has only increased the chances of the clash of civilizations thesis to become a self-fulfilling prophesy.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | интеллектуальный фон |
Yuri Smirnov
|
| 4 | интеллектуальная подоплека |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | Идеологическая парадигма |
Victor Potapov
|
| 4 | мировоззренческая концепция/подход |
ruslingua
|
Proposed translations
+3
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
интеллектуальный фон
Думаю, вполне нормально будет. Вряд ли стоит растекаться мыслью по Западу.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-03 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Н.И.Козлов: персональный сайт ...
... в классе… Это — интеллектуальный фон класса, умственный фон. Учитель ...
nkozlov.ru/?resultpage=14&s=41&d_id=1998 - 41k - Dadatkovy vynik - Кэшаваны - Падобныя старонкі
KINOMANIA.RU :: \"Красный Дракон\" /Red Dragon ...
... серийный маньяк aka Красный Дракон, а д-р Лектор
как-бы создаёт интеллектуальный фон. ...
kinomania.ru/movies/r/Red_Dragon/rev.shtml - 29k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Мировоззрение российских ...
... тенденции будущего, с другой - во многом формируют
интеллектуальный фон нашей с вами ...
mythologies.narod.ru/politic1.htm - 10k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Библиотека - ПСИПОРТАЛ
... Кроме того, ребенка формирует и так называемый «интеллектуальный фон». ...
psy.piter.com/library/?tp=1&rd=7&l=591 - 37k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
КЛШ
... вопросам и общей культуре создают интеллектуальный фон, стимулирующий успешные ...
www.klsh.ru/school/manifest/ - 30k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Современное состояние индийского ...
... Интеллектуальный фон обеспечивал основу сознательно разрабатываемой художественной ...
artslibrary.tripod.com/modernart.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-03 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Н.И.Козлов: персональный сайт ...
... в классе… Это — интеллектуальный фон класса, умственный фон. Учитель ...
nkozlov.ru/?resultpage=14&s=41&d_id=1998 - 41k - Dadatkovy vynik - Кэшаваны - Падобныя старонкі
KINOMANIA.RU :: \"Красный Дракон\" /Red Dragon ...
... серийный маньяк aka Красный Дракон, а д-р Лектор
как-бы создаёт интеллектуальный фон. ...
kinomania.ru/movies/r/Red_Dragon/rev.shtml - 29k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Мировоззрение российских ...
... тенденции будущего, с другой - во многом формируют
интеллектуальный фон нашей с вами ...
mythologies.narod.ru/politic1.htm - 10k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Библиотека - ПСИПОРТАЛ
... Кроме того, ребенка формирует и так называемый «интеллектуальный фон». ...
psy.piter.com/library/?tp=1&rd=7&l=591 - 37k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
КЛШ
... вопросам и общей культуре создают интеллектуальный фон, стимулирующий успешные ...
www.klsh.ru/school/manifest/ - 30k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Современное состояние индийского ...
... Интеллектуальный фон обеспечивал основу сознательно разрабатываемой художественной ...
artslibrary.tripod.com/modernart.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
интеллектуальная подоплека
В данном контексте и стиле хорошо, по-моему, подходит "подоплека". Этакое идеологически-публицистическое словечко.
6 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Идеологическая парадигма
Бить врага надо его же оружием. :-)
Я бы тут переводил смысл, нежели конкретные слова (хотя сказать по-русски "интеллектуальный фон" и можно, прояснит ли это что-нибудь читателю? Не особо, IMHO...)
Можно сказать ещё и "Преобладающий способ мышления" или "Преобладающая идеология", или даже "Общественное сознание"...
Но мой заглавный вариант выдержан в ядрёном "общественно-политическом" ключе, не так ли? :-)
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-03 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Про \"его же оружие\" я имел в виду следующее:
общественно-политическая тематика исходного текста вполне оправдывает некое \"усложнение\" перевода, дающее отсылку к самым кондовым русскоязычным фразам (ещё советских времён, по моим ощущениям).
Тут на полчаса выходил из дома, пока шёл обратно - придумалось:
\"Превалирующие нормы общественного мышления\".
Наверняка можно и дальше улучшать и уточнять :-)
Я бы тут переводил смысл, нежели конкретные слова (хотя сказать по-русски "интеллектуальный фон" и можно, прояснит ли это что-нибудь читателю? Не особо, IMHO...)
Можно сказать ещё и "Преобладающий способ мышления" или "Преобладающая идеология", или даже "Общественное сознание"...
Но мой заглавный вариант выдержан в ядрёном "общественно-политическом" ключе, не так ли? :-)
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-03 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Про \"его же оружие\" я имел в виду следующее:
общественно-политическая тематика исходного текста вполне оправдывает некое \"усложнение\" перевода, дающее отсылку к самым кондовым русскоязычным фразам (ещё советских времён, по моим ощущениям).
Тут на полчаса выходил из дома, пока шёл обратно - придумалось:
\"Превалирующие нормы общественного мышления\".
Наверняка можно и дальше улучшать и уточнять :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: Ну, уж это слишком "ядрёно". Просто для передачи Гордона. Извините за буриме.
1 hr
|
|
Ну почему же? Из вопросов, которые Константин присылает нам из Великобритании, следует, что тексты, которые он переводит, являются серьёзным претендентом на звание "Заумь года".В таких текстах (с рус. на англ.) я про "парадигму" переводил не раз...
|
8 hrs
мировоззренческая концепция/подход
А еще лучше фразу перекроить в духе: "То, в каком свете на Западе представлялось/виделось..."
Something went wrong...