Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alcanzar
English translation:
achieve (objectives)
Added to glossary by
Harmony
Jan 5, 2005 13:11
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
alcanzar
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Other
Este procedimiento deberá considerar, como mínimo, los siguientes puntos:
Confirmación de los objetivos indicados en los anteriores procedimientos que se alcanzarán con revisión del modelo
What does alcanzar mean in this context?
Confirmación de los objetivos indicados en los anteriores procedimientos que se alcanzarán con revisión del modelo
What does alcanzar mean in this context?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | achieve |
Harmony
|
| 5 +6 | will be attained |
Xenia Wong
|
| 3 | reach |
Maria Karra
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
achieve
=
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! In the end, I decided to use "meet" in my translation. Have a wondelful weekend!"
3 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
reach
...that will be reached
...that will be satisfied
...that will be satisfied
+6
16 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
will be attained
option....
at·tain (-tn)
v. tr.
1. (to accomplish) - lograr, conseguir
2. (to arrive at) - llegar a, alcanzar
at·tain (-tn)
v. tr.
1. (to accomplish) - lograr, conseguir
2. (to arrive at) - llegar a, alcanzar
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
7 mins
|
|
Muchas gracias, Gabriela..........xen
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
41 mins
|
|
Thank you, smarttrans...........xen
|
|
| agree |
Joao Andre Madeira
49 mins
|
|
Gracias, madjoao.........xen
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
50 mins
|
|
Gracias, Roxana........xen
|
|
| agree |
Bernadette Mora
1 hr
|
|
Gracias, Bernadette.........xen
|
|
| agree |
Marta Bianchi
2 hrs
|
|
Marta, muchas gracias..........xen
|
Something went wrong...