Jan 7, 2005 09:08
19 yrs ago
English term
Works in: French to English
"not limited to" in diesem Zusammenhang
English to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
security agreement
All Confidential Information including, but *** not limited to***, parts, prototypes, samples, metals, drawings, specifications, photographs, documents, computer software, know-how, trade secrets, operating techniques, statistics, inventions, patentable ideas, or investigations, shall be kept under such filing and storage system by SUPPLIER as to prevent access thereto by any employee or other person other than employees directly responsible for, and actively engaged in, performing the work contracted for, or preparing the information requested by, VENDOR.
Mit ist klar, wie es gemeint ist, aber ich weiß nicht, die wie ich das im Deutschen korrekt wiedergeben soll.
Mit ist klar, wie es gemeint ist, aber ich weiß nicht, die wie ich das im Deutschen korrekt wiedergeben soll.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | insbesondere |
LegalTrans D
|
| 4 +5 | unter anderem |
ibz
|
| 4 +2 | nicht beschraenkt auf |
Csaba Burillak
|
Proposed translations
+3
22 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
115
English term (edited):
including but not limited to
Selected
insbesondere
Ganz einfach "insbesondere", keine großen Konstruktionen. S. dazu meinen Verweis oben auf das KudoZ-Glossar
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Rrrichtig!
4 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Oder so!
5 mins
|
| agree |
Christian
: Auch nicht schlecht, obwohl mir "unter anderem" etwas besser gefällt.
11 mins
|
|
De gustibus...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "An das Glossar hatte ich vorher gar nicht gedacht - SORRY. Ich finde zwar auch "unter anderem" schöner, aber die Sicherheit und Unterstützung der anderen hat mich überzeugt. DANKE"
+5
4 mins
English term (edited):
not limited
unter anderem
Alle vertraulichen Informationen unter anderem in Bezug auf ...
Damit wäre dann gesagt, dass die nachfolgende Liste nicht abschliessend ist.
HTH
Irene
Damit wäre dann gesagt, dass die nachfolgende Liste nicht abschliessend ist.
HTH
Irene
Peer comment(s):
| agree |
Annie Kopp
5 mins
|
| agree |
Christian
5 mins
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
16 mins
|
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: zu neutral
21 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Genau!
23 mins
|
| agree |
Petra51
1 hr
|
+2
7 mins
Csaba Burillak
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
English term (edited):
not limited to
nicht beschraenkt auf
Inbegriffen aber nicht beschraenkt auf...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: oder "nicht begrenzt auf"
18 mins
|
| agree |
Nesrin
: "einschließlich, aber nicht beschränkt (bzw begrenzt) auf" ist (auf Google zumindest) ziemlich weitverbreitet, und, denke ich, die korrekte Uebersetzung. "unter anderem" und "insbesondere" finde ich zu schwammig.
46 mins
|
Discussion