Jan 17, 2005 12:37
19 yrs ago
Dutch term
Zie onderstaande zin
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
"Deze overeenkomst vervangt en vernietigt met onmiddellijke ingang de tussen partijen gesloten en ondertekende overeenkomst in datum van 05.05.2004."
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | s.u. |
Gideon van Zoest
|
| 5 -1 | Siehe nachfolgenden Satz |
mastino
|
Proposed translations
+2
4 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
658
Selected
s.u.
Diese Vereinbarung ersetzt und hebt mit sofortige Wirkung die zwischen den Parteien geschlossene und unterzeichnete Vereinbarung vom 5.5.2004 auf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist es, genau was ich suchte. Vielen Dank."
-1
2 mins
Siehe nachfolgenden Satz
Declined
..
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: da müsste schon was kommen, nicht nur die bessere Reaktionszeit besetzt werden
2 mins
|
Comment: "Heel snel geantwoord, maar eigenlijk bedoelde ik de zin die er op volgt......"
+1
6 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Diese Vereinbarung / dieser Vertrag ersetzt mit sofortiger Wirkung den zwischen den Parteien übereingekommenen und unterzeichneten Vertrag vom 05.05.04 und macht diesen / letzteren (sofort) unwirksam / ungültig.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: offenbar die Langform aus dem Multiple Choice Test ;o)
5 mins
|
Something went wrong...