Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2005 19:30
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Monteur / Opérateur / Inspecteur -- Ligne des arbres planétaires
French to English
Tech/Engineering
Human Resources
Mes deux questions :
1) Le mot "monteur" doit-il être traduit par ASSEMBLER ou FITTER?
2) Traduit-on "Arbres planétaires" par PLANET SHAFTS, PLANETARY SHAFTS ou quelque chose d'autre?
Merci d'avance !
Contexte : Titres d'emploi et descriptions de tâches dans une usine de roulements et d'aciers spéciaux.
1) Le mot "monteur" doit-il être traduit par ASSEMBLER ou FITTER?
2) Traduit-on "Arbres planétaires" par PLANET SHAFTS, PLANETARY SHAFTS ou quelque chose d'autre?
Merci d'avance !
Contexte : Titres d'emploi et descriptions de tâches dans une usine de roulements et d'aciers spéciaux.
Proposed translations
(English)
| 4 | fitter, rigger |
DocteurPC
|
| 4 +2 | assembler / planetary shafts |
Jorge Rodrigues
|
Proposed translations
12 mins
Selected
fitter, rigger
per GDT
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
12 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
French term (edited):
Monteur / Op�rateur / Inspecteur -- Ligne des arbres plan�taires
assembler / planetary shafts
I would translate as shown above
Something went wrong...