Jan 27, 2005 03:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
marginalize
English to Russian
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
Это перечень задач профсоюзной учебы. Как бы поделикатнее обозвать этих самых транспортников? Спасибо.
Build the participation and voice of women workers and other ***marginalized*** transport workers
Build the participation and voice of women workers and other ***marginalized*** transport workers
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
54 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
вариант
...и другие группы работников транспорта, которым не уделяется достаточного/должного внимания.
Это то, как я понимаю смысл.
Честно говоря, в ответе olganet, в одном из примеров присутствует оборот "незаслуженно забытые", который очень близок к моему пониманию, так что, мне кажется, этот ответ не следовало полностью отклонять.
Это то, как я понимаю смысл.
Честно говоря, в ответе olganet, в одном из примеров присутствует оборот "незаслуженно забытые", который очень близок к моему пониманию, так что, мне кажется, этот ответ не следовало полностью отклонять.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это то, что мне нужно."
+1
7 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
обособленные группы
обособленных групп работников транспорта?
Это чтоб не маргинализованные и не изолированные
Это чтоб не маргинализованные и не изолированные
Peer comment(s):
| agree |
blawith (X)
14 hrs
|
+1
19 mins
маргинализированные, вытесненные
Declined
маргинализированные,забытые, вытесненные,"отверженные" как у Гюго
...вытесненные на периферию, незаслуженно забытые, маргинализируемые женщины-личности, женщины-творцы, действительно, способны обогатить наши способны обогатить наши представления о культуре каждой эпохи.Э
Кондакова С.В. (Тульский государственный педагогический
университет им. Л.Н.Толстого)
www.ivanovo.ac.ru/icgs/material/kondac.htm
Явлинский Григорий Алексеевич.
... эта область общественной жизни стремительно маргинализируется, вытесняется на обочину, само понятие "правозащитник" мелеет и ...
www.yavlinsky.ru/culture/send.phtml?id=726
...вытесненные на периферию, незаслуженно забытые, маргинализируемые женщины-личности, женщины-творцы, действительно, способны обогатить наши способны обогатить наши представления о культуре каждой эпохи.Э
Кондакова С.В. (Тульский государственный педагогический
университет им. Л.Н.Толстого)
www.ivanovo.ac.ru/icgs/material/kondac.htm
Явлинский Григорий Алексеевич.
... эта область общественной жизни стремительно маргинализируется, вытесняется на обочину, само понятие "правозащитник" мелеет и ...
www.yavlinsky.ru/culture/send.phtml?id=726
Comment: "Спасибо, Ольга, но это тот вариант, который я - как мне казалось - отмел в запросе, попросив "деликатное" определение. Преподаватели университета, политики и даже профсоюзные лидеры восприняли бы это слово нормально. А вот рядовые члены... сомневаюсь."
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
частично обеспеченные работой, работающие не на полной ставке
Насколько понимаю, речь идет о людях, обеспеченных работой лишь частично (почти безработных). В русском языке, наверное, аналога нет, разве что "работающие неполный рабочий день". Я бы, наверное, так и перевела как " частично обеспеченные работой" или "работающие не на полной ставке".
The larger group of critical concern in Canada are the children of the precariously and marginally employed, the children of parents who are regularly in the work force but who have low wages; experience irregular, unstable and often unsocial hours of work; and frequently experience short-term unemployment.
The closest objective measure of “marginal” employment in the official labor statistics is, I think, the number of people who would like to be working full-time, but are able to work only part-time due to economic factors. If Krugman were correct that an unusually large number of people are currently only “marginally” employed, it should show up in these data.
The larger group of critical concern in Canada are the children of the precariously and marginally employed, the children of parents who are regularly in the work force but who have low wages; experience irregular, unstable and often unsocial hours of work; and frequently experience short-term unemployment.
The closest objective measure of “marginal” employment in the official labor statistics is, I think, the number of people who would like to be working full-time, but are able to work only part-time due to economic factors. If Krugman were correct that an unusually large number of people are currently only “marginally” employed, it should show up in these data.
Reference:
1 hr
Dmitry Sinitsyn
Native in Russian
Translating ideas, not just words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
интересы которых (см. дальше)
должным образом не представлены
Discussion