Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inserire
Spanish translation:
insertar/introducir
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 27, 2005 09:36
19 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
inserire
Homework / test
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Necesito saber si la toma de fuerza se "activa" o "acopla". Grazie mille!!!!
9.Presa di forza
Quando il conducente decide di inserire una presa di forza (per il funzionamento delle prese di forza vedere pagina 102) la centralina elettronica di gestione del veicolo, verifica se è possibile continuare nell’innesto della presa di forza oppure interrompere questa operazione.
In presenza di alcune condizioni di errore (mancanza di segnale), la presa di forza non viene inserita. Sul display compare la pop-up con il simbolo ‘A’ accompagnata dall’indicazione di un codice. Il conducente, una volta compreso il significato del codice indicato, decide, SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’, se continuare nell’operazione di inserimento della presa di forza oppure interromperla definitivamente.
Procedimento di inserimento della presa di forza in presenza di errore (mancanza di segnale rilevato dalla centralina)
Quando compare nella pop-up il simbolo ‘A’, la decisione e la responsabilità di continuare nell’operazione di inserimento della presa di forza è demandata completamente al conducente. Dopo aver compreso il codice indicato dal display (vedi tabella della pagina seguente) il conducente per innestare la presa di forza deve:
-premere il pulsante ‘+’ sul volante. Nella pop-up comparirà il simbolo ‘B’;
-premere il tasto ‘OK’ sul volante.
9.Presa di forza
Quando il conducente decide di inserire una presa di forza (per il funzionamento delle prese di forza vedere pagina 102) la centralina elettronica di gestione del veicolo, verifica se è possibile continuare nell’innesto della presa di forza oppure interrompere questa operazione.
In presenza di alcune condizioni di errore (mancanza di segnale), la presa di forza non viene inserita. Sul display compare la pop-up con il simbolo ‘A’ accompagnata dall’indicazione di un codice. Il conducente, una volta compreso il significato del codice indicato, decide, SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’, se continuare nell’operazione di inserimento della presa di forza oppure interromperla definitivamente.
Procedimento di inserimento della presa di forza in presenza di errore (mancanza di segnale rilevato dalla centralina)
Quando compare nella pop-up il simbolo ‘A’, la decisione e la responsabilità di continuare nell’operazione di inserimento della presa di forza è demandata completamente al conducente. Dopo aver compreso il codice indicato dal display (vedi tabella della pagina seguente) il conducente per innestare la presa di forza deve:
-premere il pulsante ‘+’ sul volante. Nella pop-up comparirà il simbolo ‘B’;
-premere il tasto ‘OK’ sul volante.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | insertar/introducir |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
| 5 | activar / accionar la toma de fuerza |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
insertar/introducir
En tu caso, acoplar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!!"
11 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
127
activar / accionar la toma de fuerza
tanto activar como accionar son correctos.
http://www.newholland.com/h4/news/news_detail.asp?Reg=ES&RL=...
MEJORAS EN LAS TRANSMISIONES DE LOS INNOVADORES NEW HOLLAND TS-A
Las transmisiones Electro Command™ utilizadas en los tractores New Holland Serie TS-A se han mejorado mediante software, reafirmando así su liderazgo como las transmisiones Semi-Powershift más avanzadas del mercado.
Dichas mejoras se han realizado teniendo en cuenta los comentarios de los clientes durante las últimas fases de desarrollo de los TS-A, al hacerse evidente que los usuarios querían disponer del sistema de gestión de la potencia del motor, tanto en modo transporte como durante la activación de la toma de fuerza.
http://www.poettinger.at/landtechnik/download/betriebsanleit...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-27 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos con accionar:
http://www.medicionytransporte.com/pdf/manuales/usuariosiste...
4.-Abrir la válvula de fondo del compartimiento deseado.
5.-Accionar la toma de fuerza del vehículo.
6.-Antes de accionar la maneta o pomo de la bomba de combustible, comprobar que la
válvula de fondo de la cisterna se encuentra abierta. (En ningún caso poner en marcha
la bomba de combustible con la/s válvula/s de fondo cerradas).
http://www.newholland.com/es/news35.htm
Entre las ventajas que presenta esta serie, se incluye la incorporación de un mando servoasistido para accionar la toma de fuerza hidráulica y unos asientos de mayor amplitud y comodidad.
http://www.newholland.com/h4/news/news_detail.asp?Reg=ES&RL=...
MEJORAS EN LAS TRANSMISIONES DE LOS INNOVADORES NEW HOLLAND TS-A
Las transmisiones Electro Command™ utilizadas en los tractores New Holland Serie TS-A se han mejorado mediante software, reafirmando así su liderazgo como las transmisiones Semi-Powershift más avanzadas del mercado.
Dichas mejoras se han realizado teniendo en cuenta los comentarios de los clientes durante las últimas fases de desarrollo de los TS-A, al hacerse evidente que los usuarios querían disponer del sistema de gestión de la potencia del motor, tanto en modo transporte como durante la activación de la toma de fuerza.
http://www.poettinger.at/landtechnik/download/betriebsanleit...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-27 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos con accionar:
http://www.medicionytransporte.com/pdf/manuales/usuariosiste...
4.-Abrir la válvula de fondo del compartimiento deseado.
5.-Accionar la toma de fuerza del vehículo.
6.-Antes de accionar la maneta o pomo de la bomba de combustible, comprobar que la
válvula de fondo de la cisterna se encuentra abierta. (En ningún caso poner en marcha
la bomba de combustible con la/s válvula/s de fondo cerradas).
http://www.newholland.com/es/news35.htm
Entre las ventajas que presenta esta serie, se incluye la incorporación de un mando servoasistido para accionar la toma de fuerza hidráulica y unos asientos de mayor amplitud y comodidad.
Something went wrong...