Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
most podwieszany
English translation:
cable-stayed bridge
Added to glossary by
maciejm
Jan 29, 2005 18:06
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
most podwieszany
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mosty
Mosty wiszące i podwieszane nie tylko ułatwiają transport...........miastach projektowane są mosty podwieszane, przypominające starożytne harfy lub wachlarze
Wiszące = suspension, a podwieszane?
Wiszące = suspension, a podwieszane?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stayed bridge |
Barbara Gadomska
|
| 4 | underslung bridge |
Andrzej Lejman
|
| 3 +1 | suspended bridge |
Yuri Smirnov
|
| 4 | cable-stayed |
pidzej
|
Proposed translations
+1
2 mins
Barbara Gadomska
Native in Polish
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
stayed bridge
NOVA Online | Secrets of Lost Empires | China Bridge | Cable ...
... Cable-Stayed Bridge Cable-stayed bridges may look similar to suspension bridges --
both have roadways that hang from cables and both have towers. ...
www.pbs.org/wgbh/nova/lostempires/china/meetcable.html - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-29 18:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cable-stayed bridge
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-29 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
dzieło mostowe roku
... The cable-stayed bridge called the “3rd Millennium John Paul II Bridge”
is part of Gdańsk\'s north bypass. The bridge\'s total ...
www.mosty.bydg.pl/48.html - 11k - Kopia - Podobne strony
[PDF] Funkcja drogi Trasa złożona jest z trzech odcinków: Trasy ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... is designed as the primary link between the Port of Gdańsk and the ... Sucharskiego
modernisation from the railway bridge to the cable-stayed bridge (BPBK 2002). ...
sitwp.umwp.pl/sba_studia/droga_zielona.pdf - Podobne strony
[PDF] 10th FIG International Symposium on Deformation Measurements
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... made it possible for Polish engineers to start the construction of large cable-stayed
bridges. ... The second – Sucharski bridge in Gdańsk (referred to as ...
rincon.gps.caltech.edu/FIG10sym/ pdf/Session%20VIII_Paper%203.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-01-29 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wygląda na to, że sie okropnie upieram, ale sprowokowało mnie agree Grzegorza Kurka dla suspended. Zajrzyj tutaj:
http://www.bardaglea.org.uk/bridges/bridge-types/bridge-type...
albo wrzuć w googla \"bridge types\" lub \"types of bridges\". Dostaniesz kilkanascie tysięcy stron z rysunkami, zdjęciami itd. No i jak babcie kocham, wiszacy to nie to samo co podwieszany... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-01-29 19:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pieniaczka się ze mnie robi na starość.
Penguin Dict. of Civil Engineering:
cable-stayed bridge - A bridge type that closely resembles the self-anchored suspension bridge but differs from it mainly in that each cable is connected directly to deck girder without suspenders. There are therefore more than the usual two cables needed for a suspension bridge. Few, if any, were built before 1955. Most of them are in Germany but the longest span (457m) is over the Hooghly in Calcutta. The next longest is in France at st-Nazaire, over the river Loire.
Mój slownik jest wydany w 1980 roku, więc od tej pory na pewno zbudowano wiele jeszcze dłuższych
... Cable-Stayed Bridge Cable-stayed bridges may look similar to suspension bridges --
both have roadways that hang from cables and both have towers. ...
www.pbs.org/wgbh/nova/lostempires/china/meetcable.html - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-29 18:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cable-stayed bridge
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-29 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
dzieło mostowe roku
... The cable-stayed bridge called the “3rd Millennium John Paul II Bridge”
is part of Gdańsk\'s north bypass. The bridge\'s total ...
www.mosty.bydg.pl/48.html - 11k - Kopia - Podobne strony
[PDF] Funkcja drogi Trasa złożona jest z trzech odcinków: Trasy ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... is designed as the primary link between the Port of Gdańsk and the ... Sucharskiego
modernisation from the railway bridge to the cable-stayed bridge (BPBK 2002). ...
sitwp.umwp.pl/sba_studia/droga_zielona.pdf - Podobne strony
[PDF] 10th FIG International Symposium on Deformation Measurements
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... made it possible for Polish engineers to start the construction of large cable-stayed
bridges. ... The second – Sucharski bridge in Gdańsk (referred to as ...
rincon.gps.caltech.edu/FIG10sym/ pdf/Session%20VIII_Paper%203.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-01-29 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wygląda na to, że sie okropnie upieram, ale sprowokowało mnie agree Grzegorza Kurka dla suspended. Zajrzyj tutaj:
http://www.bardaglea.org.uk/bridges/bridge-types/bridge-type...
albo wrzuć w googla \"bridge types\" lub \"types of bridges\". Dostaniesz kilkanascie tysięcy stron z rysunkami, zdjęciami itd. No i jak babcie kocham, wiszacy to nie to samo co podwieszany... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-01-29 19:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pieniaczka się ze mnie robi na starość.
Penguin Dict. of Civil Engineering:
cable-stayed bridge - A bridge type that closely resembles the self-anchored suspension bridge but differs from it mainly in that each cable is connected directly to deck girder without suspenders. There are therefore more than the usual two cables needed for a suspension bridge. Few, if any, were built before 1955. Most of them are in Germany but the longest span (457m) is over the Hooghly in Calcutta. The next longest is in France at st-Nazaire, over the river Loire.
Mój slownik jest wydany w 1980 roku, więc od tej pory na pewno zbudowano wiele jeszcze dłuższych
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: cable-stayed absolutnie
15 hrs
|
|
dzieki, tak, cable-stayed; najpierw wydawało mi się, że spotkałam tez okreslenie chain-stayed (dlatego ograniczyłam sie do samego stayed), ale nie znalazłam, więc coś mi się musiało pomylić
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki serdeczne i za wspaniałe źródła też.
M"
7 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
33
underslung bridge
BRAMPTON, ONTARIO - Hundreds of high school students from across the Peel and Halton Regions will present their engineering creations at Sheridan's Davis Campus on Tuesday, April 13 during the 11th Annual Popsicle-Stick Bridge Competition. Using only standard wooden popsicle sticks, standard white glue, and dental floss, two-person teams have been challenged to design and construct a structurally sound and artistically appealing underslung bridge to precise specifications.
Peer comment(s):
| agree |
KathyAnna O
1 hr
|
| disagree |
pidzej
: nie przekona mnie ok. 69 googli, z których gros dotyczy "underslung bridge crane"; underslung bridges nie figurują na żadnej liście konstrukcji mostowych
15 hrs
|
+1
3 mins
Yuri Smirnov
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
suspended bridge
Po-rosyjsku słowniki, o ile rozumiem, podają taką antyteze: most wiszący = suspension bridge, most podwieszany = suspended bridge.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-29 18:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Stock photo image : Suspended bridge (Nepal Himalaya)
... [ Add to lightbox ] [ Price ]. Suspended bridge (photo #nepa0636) Sagarmatha
National Park (Khumbu valley, Khumbu, Nepal, Asia - Himalaya). ...
www.maion.com/photography/nepal/khumbu_valley_p8.html - 7k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Stock photo image : Trekkers cross a suspended bridge (Nepal ...
... [ image 1 of 18 ], Next, [ thumbnails ]. [ Add to lightbox ] [ Price ]. Trekkers
cross a suspended bridge (photo #kiip0510) Khumbu valley (Khumbu, Nepal, Asia ...
www.maion.com/photography/nepal/trekking.html - 13k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[ Яшчэ вынікі з www.maion.com ]
Wroclaw moje miasto
... The only one bridge suspended on specially arranged metal plates.. ...
fobuss.republika.pl/awroclawstreet/big/most.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-29 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tam (patrz wyżej) są zdjęcia. Można sprawdzić.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-29 18:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Well may be...
See also
rope bridge - which have many features in common with a suspension bridge and predates them by at least three hundred years. However in a rope bridge the deck itself is suspended from the anchored piers and the guardrails are non-structural.
http://en.wikipedia.org/wiki/Suspension_bridge
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-29 18:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Stock photo image : Suspended bridge (Nepal Himalaya)
... [ Add to lightbox ] [ Price ]. Suspended bridge (photo #nepa0636) Sagarmatha
National Park (Khumbu valley, Khumbu, Nepal, Asia - Himalaya). ...
www.maion.com/photography/nepal/khumbu_valley_p8.html - 7k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Stock photo image : Trekkers cross a suspended bridge (Nepal ...
... [ image 1 of 18 ], Next, [ thumbnails ]. [ Add to lightbox ] [ Price ]. Trekkers
cross a suspended bridge (photo #kiip0510) Khumbu valley (Khumbu, Nepal, Asia ...
www.maion.com/photography/nepal/trekking.html - 13k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[ Яшчэ вынікі з www.maion.com ]
Wroclaw moje miasto
... The only one bridge suspended on specially arranged metal plates.. ...
fobuss.republika.pl/awroclawstreet/big/most.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-29 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tam (patrz wyżej) są zdjęcia. Można sprawdzić.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-29 18:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Well may be...
See also
rope bridge - which have many features in common with a suspension bridge and predates them by at least three hundred years. However in a rope bridge the deck itself is suspended from the anchored piers and the guardrails are non-structural.
http://en.wikipedia.org/wiki/Suspension_bridge
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Kurek
: suspended i tylko tak
46 mins
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
KathyAnna O
1 hr
|
|
Dzięki
|
|
| disagree |
pidzej
: nowhere near; na zdjęciach nie ma mostów podwieszanych
15 hrs
|
|
Dzięki. Wydaje mi się, że Pan jest bliski do "racji" :-)
|
7 hrs
cable-stayed
nie samo stayed; spytaj w kudoz history o wantowy
Discussion
dzie�o mostowe roku
... The cable-stayed bridge called the “3rd Millennium John Paul II Bridge”
is part of Gda�sk's north bypass. The bridge's total ...
www.mosty.bydg.pl/48.html - 11k