Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin precedentes
English translation:
unprecedented
Added to glossary by
Patricia Parten
Feb 10, 2005 17:07
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
sin precedentes
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Argentina tras los acontecimientos de diciembre del 2001 que inauguraron una crisis económica, social y política sin precedentes cuyas consecuencias siguen siendo muy visibles en la población.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | unprecedented |
Rebecca Hendry
|
| 4 +10 | unprecedented |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+5
1 min
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
unprecedented
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!
Patricia "
+10
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
unprecedented
suerte
Peer comment(s):
| agree |
teju
0 min
|
|
gracias teju
|
|
| agree |
Jaime Oriard
1 min
|
|
gracias Jaime
|
|
| agree |
Hardy Moreno
5 mins
|
|
gracias Hardy
|
|
| agree |
has
13 mins
|
|
gracias Harald
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 mins
|
|
gracias Gabriela
|
|
| agree |
Richard Cadena
26 mins
|
|
gracias Richard
|
|
| agree |
Refugio
27 mins
|
|
gracias Ruth
|
|
| agree |
Muriel Deimundo
2 hrs
|
|
thanks Muriel
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
thanks Muriel
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... )
5 hrs
|
|
thanks MPGS
|
Something went wrong...