Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intereses ajenos al trabajo
English translation:
outside interests
Added to glossary by
Ana Boadla
Feb 16, 2005 10:53
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
intereses ajenos al trabajo
Non-PRO
Spanish to English
Other
Human Resources
En un CV
"Indique otros intereses ajenos al trabajo"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | outside interests |
canaria
|
| 4 +3 | Hobbies / Other interests |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
| 4 +2 | Personal Interests |
Latin_Hellas (X)
|
| 5 | interests other than work |
sym
|
| 4 | interests which are not related to work |
Marijke Singer
|
| 4 | interests outside work |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | extramural interests |
MPGS
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
outside interests
suerte
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: of course - - how stupid of me!
5 mins
|
|
why stupid?
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
| agree |
JudyK
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias...¿Eres canaria, de Canarias? Yo vivo en Granada. Un saludo."
5 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
interests which are not related to work
An option.
+3
5 mins
Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Hobbies / Other interests
Just a suggestion
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Latin_Hellas (X)
: yes, this is also good. :-)
2 mins
|
|
Thanks, Stephen.
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
4 hrs
|
|
Gracias, Leo.
|
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
7 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
+2
7 mins
Personal Interests
Perhaps more simply "Personal Interests", in the US at least, a common closing section to a resume (CV).
9 mins
interests outside work
asi
18 mins
extramural interests
así se llaman en Sociología
ej Gareth Morgan: "Images of Organization", SAGE Publications, Beverly Hills ..., pp. 149-150
:)
ej Gareth Morgan: "Images of Organization", SAGE Publications, Beverly Hills ..., pp. 149-150
:)
1 hr
interests other than work
...
Discussion