Paratransit
Russian translation: транспорт для престарелых и инвалидов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Feb 19, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | см. ниже |
| ||
| 5 | Транспортные услуги для лиц преклонного возраста и инвалидов. |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| paratransit см. ниже Explanation: Судя по всему, единого устоявшегося термина пока нет. Используются следующие варианты: паратранспорт, служба "паратранзита", спецтранспорт для престарелых и инвалидов. Глава 20. Городской общественный транспорт 572 <...> Изменение политики: подряд и "паратранспорт" 591 http://help.library.ru/1/local_uprav/lgpubs/conts.php?id=125... Информация о службе транспорта Эта служба занимается перевозкой престарелых и инвалидов. Сюда относятся: автобусы и поезда, идущие по определенному маршруту, а также спецтранспорт (паратранзит) в виде автофургонов, микроавтобусов, маршрутных такси. Кроме того, имеются частные такси, частные службы перевозок с заказом по телефону и мини санитарные машины. http://www.sfgetcare.com/ru_transportation.php |
| |
Grading comment
| ||