Oct 10, 2001 08:27
22 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
blood processing fees ( unido a la pregunta que hice anteriormente)
English to Spanish
Medical
blood processing fees ( unido a la pregunta que hice anteriormente)
Vinculado a "blood or pheresis donors".
Blood processing fees not covered by the individual's insurance.
Vinculado a "blood or pheresis donors".
Blood processing fees not covered by the individual's insurance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2690
Selected
Costos por análisis de sangre no cubiertos por el seguro del paciente
Fees sería costo u honorario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sip, esta misma! Gracias, Patricia y gracias a TODOS!"
+3
11 mins
cuotas de procesamiento [de la sangre]
Buenos días Bertha,
Aunque bastante literal, creo que es una buena opción, dejando fuera "de la sangre" pues creo está implícito en el contexto.
Le incluyo una referencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Aunque bastante literal, creo que es una buena opción, dejando fuera "de la sangre" pues creo está implícito en el contexto.
Le incluyo una referencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Karla Mabarak
: si, o costo o precio
12 mins
|
|
¡Gracias Karla! Me incliné por "cuotas" por lo de "fees" ¶:^)
|
|
| agree |
Maria Asis
1 hr
|
|
¡Muy agradecido Maria! ¶:^)
|
|
| agree |
David Meléndez Tormen
: Es procesamiento, no análisis... son cosas distintas y cualquiera que trabaja en bancos de sangre lo sabe!
21 hrs
|
|
¡Preguntémosle a Drácula, David! Thanks, man! ¶:^D
|
-1
13 mins
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Bolivian, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Mexican, Nicaraguan, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Honduran, Peruvian, Canarian, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
Gastos de laboratorio de los analisis de sangre ...
Gastos de laboratorio de los analisis de sangre que no estan cubiertos por el seguro del paciente.
I hope this helps ;-)
I hope this helps ;-)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Karla Mabarak
: "gasto" is an expense, not a fee that is charged to someone
17 mins
|
+1
21 mins
El costo del procesamiento de sangre no esta cubierto por el seguro medico del individuo
experiencia propia
Something went wrong...