Feb 23, 2005 11:14
19 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Une passion, la traduction
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
American white adults
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
population
furthermore, in a large random sample of American white adults, Ross showed that "dieting" explains the positive "association" between being overweight...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
4 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
adultes américains blancs
pour ne pas utiliser le terme de race blanche qui serait sans aucun doute utilisé en médecine (mais à vous de voir si ça passe) ou dans ce contexte mais bon, à vous de voir... avoue que mettrais personnellement de race blanche au sens médical et générique... mais les gens sont si hystériques sur ce terme que... je me méfie des réactions, d'où ma suggestion assez bâtarde je le reonnais
une (mauvaise) solution c'est de parler
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-23 11:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------
phrase pas finie sorry de parler de sujets américains de race d\'origine blanche, ok c\'est hideux, mais si susceptibilités raciales à l\'horizon, ça peut faire
une (mauvaise) solution c'est de parler
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-23 11:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------
phrase pas finie sorry de parler de sujets américains de race d\'origine blanche, ok c\'est hideux, mais si susceptibilités raciales à l\'horizon, ça peut faire
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Américains blancs / caucasiens adultes
*
Peer comment(s):
| agree |
Parpalhol
1 min
|
|
Merci
|
|
| neutral |
hirselina
: Indians are brown Caucasians
13 mins
|
|
Really - I didn't know - always saw "caucasian" used as a synonymous of "white" are you sure?
|
|
| agree |
Will Matter
: "Brown Caucasian" makes no sense, that's like saying "round square" or "soft concrete", can't be two opposite, mutually exclusive things at once. "Caucasian" means "white".
28 mins
|
|
un oxymoron alors ?
|
|
| agree |
RHELLER
: I'm pretty sure that Caucasian is used on affirmative action questionnaires; native American is the current term for "Indian"
4 hrs
|
|
So I thought ;-)
|
3 mins
adultes de race blanche
très politically incorrect?
l'étude portait sur eux.
l'étude portait sur eux.
+7
4 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
adulte Américain de race blanche// un Américain adulte de...
plusieurs sites de médecine et psychologie sur google
Peer comment(s):
| agree |
ace-translation
4 mins
|
| agree |
Will Matter
10 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 mins
|
| agree |
xuebai
28 mins
|
| agree |
Beatrice Einsiedler
2 hrs
|
| agree |
NatalieD
2 hrs
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
4 hrs
Americains de race blanche ou adultes de race blanche
Selon le contexte, il me semble qu'il faudrait choisir entre les deux et decider ce qui est le plus important : qu'ils soient Americains ou qu'ils soient adultes. En effet, en francais, les termes adutes americains accoles me parait maladroit et pas naturel. On devrait deja savoir, d'apres le contexte, de qui on parle.
7 days
manouche
Works in field
d'Américains blancs adultes
()
Something went wrong...