This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Education / Pedagogy

منظومات

English translation: Systems

17:50 Feb 27, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: منظومات
the context:
فتتمثل في عدم فاعلية منظومات اكتساب المعرفة في المجتمعات العربية عموماً

this statement is supposedly based on findings in the 2003 Arab Human Development Report issued by the United Nations Development Programme and Arab Fund for Economic and Social Development). i have: "...ineffectiveness of structures for attaining knowledge in Arab societies generally," but i'm not sure if "structures" is the most accurate term.
Dana Leigh
English translation:Systems
Explanation:
The ineffectiveness of the knowledge acquisition systems in Arab societies

Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 23:34
Grading comment
thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Systems
Saleh Ayyub
5education systems
Aisha Maniar
5Educational programmes
Suleiman Al Saqer
4Programs
Iman Khaireddine
4organizations
ennan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
منظومات
Systems


Explanation:
The ineffectiveness of the knowledge acquisition systems in Arab societies

Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: Perfect
13 mins
  -> Thank you Fuad
agree  Alexander Yeltsov
21 mins
  -> Thank you Sir
agree  Rania KH
54 mins
  -> Thank you
agree  Stephen Franke: Prefect. An alterbatue terms tat has appeared inprofessional pubs about tertiary / higher education = projects
1 hr
  -> Thanks Sir
agree  A Nabil Bouitieh
4 hrs
agree  Ziena
7 hrs
agree  soamo19
8 hrs
agree  enasyousef
9 hrs
agree  Mazyoun
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منظومات
Programs


Explanation:
Knowledge acquisition programs

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
منظومات
education systems


Explanation:
منظومات is generally systems or structures, but you don't really have "structures for attaining knowledge"; most countries have "education systems" whether they are state-organised or not..."the (general) ineffectiveness of education systems in Arab societies (generally)"


    teacher
Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
منظومات
Educational programmes


Explanation:

أقرب المعاني والله أعلم

Suleiman Al Saqer
Jordan
Local time: 14:34
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منظومات
organizations


Explanation:
because the verb "nathama" in arabic means to organize

ennan
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search