طروحات

English translation: Proposals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:طروحات
English translation:Proposals
Entered by: Sami Khamou

17:35 Mar 5, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: طروحات
الحالة تعتريها عوامل من التشتت والاختلاف الى حد التناقض أحياناً، وتتسرب سلوكيات وتصرفات وطروحات لا تنتمي بأي حال من الأحوال لهذا الوطن.

I have: The situation is afflicted by fragmentation and differences sometimes reaching the point of conflict and seeping into behaviors, conduct, and [طروحات] that in no way belong to this nation.
Dana Leigh
Proposals
Explanation:
Proposals
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 19:15
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Proposals
Sami Khamou
4 +4ideas or theories
ahmadwadan.com
4presentations
Rania KH
4concepts
Mazyoun
4propositions, thesis or premise
Mutarjim97
3Opinions
A Nabil Bouitieh


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طروحات
presentations


Explanation:
If it means what I think it means...

Rania KH
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
طروحات
Proposals


Explanation:
Proposals


Sami Khamou
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine: or ideas,
1 min
  -> Thank you Alaa

agree  Aisha Maniar
11 mins
  -> Thank you Aisha

agree  Waleed Mohamed
48 mins
  -> Thank you Waleed

agree  Saleh Ayyub: suggestions
3 hrs
  -> Thank you Saleh
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طروحات
concepts


Explanation:
.

Mazyoun
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
طروحات
ideas or theories


Explanation:
This is only my understanding.

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
24 mins

agree  Waleed Mohamed
46 mins

agree  Version Legal & Patent
1 hr

agree  enasyousef
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
طروحات
Opinions


Explanation:
I think this what they meant. Good Luck.

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طروحات
propositions, thesis or premise


Explanation:
Just another humble suggestion that I think would fit in this context. good luck

Mutarjim97
United States
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search