Mar 5, 2005 21:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term

candidate

English to Russian Other Other
Как по-русски назвать человека, который сдает экзамен на какой-нибудь профессиональный сертификат, например, сертификат специалиста по обслуживанию каких-то систем? Это не "студент", потому что он самостоятельно подготовился к экзамену. "Соискатель" кажется слишком "важным" словом для данной ситуации. Спасибо за помощь!

Discussion

Non-ProZ.com Mar 5, 2005:
������� ��� ���� � ����� ���������� ��������:

Candidate:
Candidate ID:
Non-ProZ.com Mar 5, 2005:
������� ���� ���, ����������, �������. �� ���, ��� ������� gramota.ru:
������ �.

1. ���, ��� ������ � �������, �������� ��� ������ ����-�.
2. ����. ����� ���� ������, ������������ ����, �������� ���������. // ���, ����� ���� ������.
3. ����� ���� ������, ������������ ����� ������� ����� ������� �������� � ������� (� ���������� ����������� �� 1917 �.). // ���, ������ ���� ������.

� ����� ����.

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

экзаменуемый / сдающий тест / тестируемый

А почему нет?
Peer comment(s):

agree Konstantin Kisin : with 1st suggestion
25 mins
А остальные я написал просто "до кучи"...:-))
agree Svetlana Touloub : первое, без кучи:))
3 hrs
agree Kirill Semenov
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Марк! Именно 1-й вариант вполне подошел. Спасибо всем за помощь!"
+2
1 min

кандидат

кандидат

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-05 21:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

можно использовать \"кандидатура\". в зависимости от контекста
Peer comment(s):

agree gtreyger (X)
49 mins
agree Vladimir Dubisskiy : с "кандидат"
59 mins
Something went wrong...
22 mins

претендент

.
Something went wrong...
1 hr

below

Рассуждаю "вслух":
абитуриент - это тот, кто сдает вступительные экзамены.
В данном случае, что быть допущенным к сдаче на проф. сертификат надо:
а. пройти соответствувующий курс обучения - тогда по окончании это "выпускник" сдаёт финальный экзамен.

У вас, скорее всего, "кандидат" - кто намечен к приему куда-л. (при условии сдачи станет специалистом)...


б. если человек сам готовился.. - "кандидат", (можно и "претендент", но это очень неформально, и "претендент" скорее "на звание"). "Кандидат" тогда "на должность".
Something went wrong...
2 hrs

§п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с

§Ъ§Э§Ъ "§п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§Ц§Ю§н§Ы". §µ§Х§С§й§Ъ, Alexander Demyanov!
§ї§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §е§Ю§Ц§д§о:
§ї§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §е§Ю§Ц§д§о:. ЁC §б§в§а§Ъ§Щ§У§а§Х§Ъ§д§о §С§в§Ъ§ж§Ю§Ц§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ц §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§с §Я§С§Х §й§Ъ§г§Э§С§Ю§Ъ,
§Щ§С§Х§С§Я§Я§н§Ю§Ъ §У §У§Ъ§Х§Ц §Х§Ц§г§с§д§Ъ§й§Я§н§з §Ъ §а§Т§н§Ь§Я§а§У§Ц§Я§Я§н§з §Х§в§а§Т§Ц§Ы; §г §д§в§Ц§Т§е§Ц§Ю§а§Ы §д§а§й§Я§а§г§д§о§р ...
mschool.kubsu.ru/cdo/shabitur/kniga/programm/3/3.htm - 3k - Cached - Similar pages

Korean Language Proficiency Test - [ Translate this page ]
... §І§С§Щ§Х§Ц§Э 2(§Я§С§в§е§к§Ъ§д§Ц§Э§о) §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с §Т§е§Х§Ц§д §г§й§Ъ§д§С§д§о§г§с §Я§С§в§е§к§Ъ§д§Ц§Э§Ц§Ю §б§а ... 7.
§п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §Щ§Я§С§д§о, §й§д§а §Щ§С §У§н§к§Ц §б§в§Ц§Х§б§Ъ§г§С§Я§Я§н§Ю§Ъ §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§с§Ю§Ъ §Т§е§Х§Ц§д ...
www.klpt.org/russian/infor_main.asp?infor=infor6 - 18k - Cached - Similar pages

Korean Language Proficiency Test - [ Translate this page ]
... P§Ј §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§С§и§Ъ§а§Я§Я§а§Ю §Э§Ъ§г§д§Ц §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §Щ§С§б§Ъ§г§С§д§о §Ю§Ц§г§д§а, §Ф§Х§Ц §а§Я §з§а§й§Ц§д §г§Х§С§У§С§д§о ... §ї§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §Т§н§д§о §У §С§е§Х§Ъ§д§а§в§Ъ§Ъ §Щ§С 1 §й§С§г §Х§а §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§С ...
www.klpt.org/russian/infor_main.asp - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.klpt.org ]

§Ў§Х§С§б§д§Ъ§У§Я§н§Ц §д§Ц§г§д§н Microsoft
... §±§в§Ъ §У§н§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§Ъ §а§Х§Я§а§Ф§а §Ъ §д§а§Ф§а §Ш§Ц §С§Х§С§б§д§Ъ§У§Я§а§Ф§а §д§Ц§г§д§С §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с §г §У§н§г§а§Ь§Ъ§Ю §е§в§а§У§Я§Ц§Ю §б§а§Х§Ф§а§д§а§У§Ь§Ъ §Ъ §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с §г §Я§Ъ§Щ§Ь§Ъ§Ю §е§в§а§У§Я§Ц§Ю §б§а§Х§Ф§а§д§а§У§Ь§Ъ §е§У§Ъ§Х§с§д ...
citforum.web.am/mcp/adaptive.shtml - 16k - Cached - Similar pages

§Є§в§¤§µ§±§і >> §Ў§Т§Ъ§д§е§в§Ъ§Ц§Я§д§е >> §±§Ъ§г§о§Ю§Ц§Я§Я§н§Ы §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я
... §ї§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §б§а§Ь§С§Щ§С§д§о §б§а§Я§Ъ§Ю§С§Я§Ъ§Ц §г§е§л§Я§а§г§д§Ъ §ж§Ъ§Щ§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§з §с§У§Э§Ц§Я§Ъ§Ы §Ъ ...
§±§а §а§Ь§а§Я§й§С§Я§Ъ§Ъ §в§С§Т§а§д§н §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§р§л§Ъ§Ы§г§с §б§а§Х§Я§Ъ§Ю§С§Ц§д §в§е§Ь§е §Ъ, §б§а§Э§е§й§Ъ§У §в§С§Щ§в§Ц§к§Ц§Я§Ъ§Ц §й§Э§Ц§Я§С ...
www.iriit.irk.ru/prcom/ekzfiz.phtml

§Ґ§Є§ґ§ў - §°§Т§е§й§Ц§Я§Ъ§Ц §г §е§Х§а§У§а§Э§о§г§д§У§Ъ§Ц§Ю
... §б§Ц§в§Ц§й§Ц§Я§о §а§г§Я§а§У§Я§н§з §е§Ю§Ц§Я§Ъ§Ы §Ъ §Я§С§У§н§Ь§а§У, §Ь§а§д§а§в§н§Ю§Ъ §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §У§Э§С§Х§Ц§д§о §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§Ц§Ю§н§Ы; ...
§ї§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§Ц§Ю§н§Ы §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §Ъ§Ю§Ц§д§о §г§Э§Ц§Х§е§р§л§Ъ§Ы §а§Т§м§Ц§Ю §Щ§Я§С§Я§Ъ§Ы, §е§Ю§Ц§Я§Ъ§Ы §Ъ §Я§С§У§н§Ь§а§У §б§а ...
www.ditb.donbass.com/exams.htm - 36k - Cached - Similar pages

GI Almaty - PrЁ№fungen
... §ї§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§Ц§Ю§н§Ы §б§а§Х§д§У§Ц§в§Ш§Х§С§Ц§д, §й§д§а §а§Я §Ю§а§Ш§Ц§д §Я§С§Х§Э§Ц§Ш§С§л§Ъ§Ю §а§Т§в§С§Щ§а§Ю §б§Ъ§г§о§Ю§Ц§Я§Я§а §Ъ §е§г§д§Я§а
... §ґ. §¦. §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§Ц§Ю§н§Ы §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §Т§н§д§о §У §г§а§г§д§а§с§Я§Ъ§Ъ §б§а§Я§Ъ§Ю§С§д§о §б§в§а§г§д§н§Ц §д§Ц§Ь§г§д§н §Ъ ...
www.goethe.de/oe/alm/ruspruef.htm - 9k - Cached - Similar pages

§Ў§Я§Ф§Э§Ъ§Ы§г§Ь§Ъ§Ы §с§Щ§н§Ь.ru - §¦§Х§Ъ§Я§н§Ы §Ф§а§г§е§Х§С§в§г§д§У§Ц§Я§Я§н§Ы §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я §б§а §С§Я§Ф§Э§Ъ§Ы§г§Ь§а§Ю§е ...
... §І§С§Щ§Х§Ц§Э §№§д§Ц§Я§Ъ§Ц §б§в§а§У§Ц§в§с§Ц§д, §Я§С§г§Ь§а§Э§о§Ь§а §з§а§в§а§к§а §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§Ц§Ю§н§Ы §е§Ю§Ц§Ц§д: ... §±§в§Ъ§й§Ц§Ю §Ц§г§Э§Ъ §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§Ц§Ю§н§Ы §Щ§С§Т§е§Х§Ц§д §а§д§У§Ц§д§Ъ§д§о §Я§С §Ь§С§Ь§Ъ§Ц-§Э§Ъ§Т§а §У§а§б§в§а§г§н, §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§С§д§а§в §Ъ§з §Щ§С§Х§С§г§д ...
www.english.language.ru/ege/format.html - 15k - Cached - Similar pages

§±§в§Ъ§Ю§Ц§в§Я§н§Ы §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я §б§а §±§а§Э§Ъ§г - §Ґ§Ш§Ъ§д§г§е | §±§в§а§Ф§в§С§Ю§Ю§н | §®§і§ў§Є. §є§Ь§а§Э§С §­§Ъ§Я§Х§Ц§в§С
... §ї§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§Ц§Ю§н§Ы §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §б§в§Ъ §п§д§а§Ю §б§в§а§У§Ц§г§д§Ъ §а§Х§Ъ§Я §е§Х§е§к§С§р§л§Ъ§Ы §б§в§Ъ§Ц§Ю, §Т§а§Э§Ц§У§а§Ы §Ь§а§Я§д§в§а§Э§о,
§Т§в§а§г§а§Ь. §µ§Х§С§в §б§С§Э§о§и§С§Ю§Ъ §б§а §Ф§Э§С§Щ§С§Ю (§Ї§µ§¬§Є§ґ§ї); §µ§Х§С§в §Ф§а§Э§а§У§а§Ы (§Ў§ґ§Ў§®§Ў) ...
imau.ictta.ru/taysho_exam.html - 19k - Cached - Similar pages

§ї§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я §Я§С §С§У§д§а§Х§в§а§Ю§Ц
... §ї§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§Ц§Ю§н§Ы §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §б§а§г§д§С§У§Ъ§д§о §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§о §Я§С §г§д§а§с§Я§Ь§е §Щ§С§Х§Я§Ъ§Ю §з§а§Х§а§Ю §б§С§в§С§Э§Э§Ц§Э§о§Я§а
... §ї§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§е§Ц§Ю§н§Ы §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §а§г§д§С§Я§а§У§Ъ§д§о §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§о §Я§С §б§а§Х§м§Ц§Ю§Ц §г §е§Ь§Э§а§Я§а§Ю 16%, ...
www.ripc.redline.ru/~avto/eksama.html



--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-06 00:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\"экзаменующийся\" или \"экзаменуемый\"
(дублирую из-за кодировки).

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-06 00:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------

673 for \"экзаменуемый\".
799 for \"экзаменующийся\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-06 00:02:32 (GMT)
--------------------------------------------------

По Вашему контексту скорее - \"экзаменуемый\".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search