Mar 6, 2005 07:42
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
"of the shelf"
English to Arabic
Other
Electronics / Elect Eng
access control
We do not have "of the shelf" solutions for access control
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +9 | حل جاهــز أو نمطي |
Saleh Ayyub
|
| 4 +2 | منتجات أو حلولاً جاهزة |
Alaa Zeineldine
|
Proposed translations
+9
3 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
حل جاهــز أو نمطي
صالح
All the best brother,
Saleh
All the best brother,
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Waleed Mohamed
3 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Fuad Yahya
10 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
: did'nt see your answer before I posted mine.
14 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
40 mins
|
| agree |
Yaser Suleiman
49 mins
|
| agree |
Mohamed Elsayed
50 mins
|
| agree |
ahmadwadan.com
: حلول جاهزة
1 hr
|
| agree |
Alexander Yeltsov
10 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
: The expression "off the shelf" also tends to mean "easy" or readily available. The central idea is sloppily written.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Saleh Ayyub"
+2
16 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
of the shelf solutions
منتجات أو حلولاً جاهزة
لا يوجد لدينا حلولا جاهزة للتحكم في صلاحيات الوصول والاستخدام
لا يوجد لدينا منتجات للتحكم في صلاحيات الوصول والاستخدام
لا يوجد لدينا منتجات للتحكم في صلاحيات الوصول والاستخدام
Discussion
I think Saleh go with it.
may be misprint in the document. OK "off"
Thank you Fuad and Alaa.