Mar 8, 2005 06:11
19 yrs ago
Arabic term
èâائظ هذمرات
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
articles of association
تدèو èâائظ هذمرات انجهظêة انظهèهêة
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | minutes |
Version Legal & Patent
|
| 5 | Agendas/ Memorandums |
Dina Abdo
|
| 4 | brief |
Iman Khaireddine
|
Proposed translations
18 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
����� ������
brief
brief
+1
1 hr
Version Legal & Patent
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����� ������
minutes
the best translation would be: The minutes of general meeting shall be drafted....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-03-08 07:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
check this link:
http://www.legal-explanations.com/definitions/minutes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-03-08 07:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
check this link:
http://www.legal-explanations.com/definitions/minutes.htm
3 hrs
Arabic term (edited):
����� ������
Agendas/ Memorandums
Any of the terms can be used
Peer comment(s):
| agree |
Mazyoun
9 hrs
|
| disagree |
Version Legal & Patent
: sorry to disagree, but agenda means the list or outline of things to be considered or done (Webster), while the context here referes to the minutes of decisions taken during the meeting
21 hrs
|
|
actually agenda can be used to refer to both as I experienced through my work:) And no need to be sorry:)
|
Discussion