Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
URNr. Urkundenrollennummer
Spanish translation:
número de expediente
Added to glossary by
Kendy
Mar 16, 2005 16:49
19 yrs ago
25 viewers *
German term
URNr.
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
aufgrund notariell beglaubigter Vollmacht vom ... URNr. ..., die bei Beurkundung in Urschrift vorlag und dieser Urkunde in beglaubigter Abschrift beigefügt ist.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Urkundenrollennummer |
cameliaim
|
| 5 | Número de documento (notariell= escritura) |
kunstkoenigin
|
| 5 | Protocolo Nr./número |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 | Certificación notarial |
Magda Negrón
|
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
Urkundenrollennummer
Tal como lo define http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-16 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
se me olvidaba;-) \"número de expediente\" quizás, aunque Google saca más resultados sin el \"expediente\"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-16 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
se me olvidaba;-) \"número de expediente\" quizás, aunque Google saca más resultados sin el \"expediente\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
24 mins
Número de documento (notariell= escritura)
Urkundennummer
notarielle Urkunde = escritura pública
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-16 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ni la escritura matriz ni el libro protocolo podrán ser extraídos del
... Podrá, sin embargo, ser desglosada del protocolo la escritura matriz ..
http://procuradores-alicante.com/ley_del_notariado.htm
notarielle Urkunde = escritura pública
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-16 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ni la escritura matriz ni el libro protocolo podrán ser extraídos del
... Podrá, sin embargo, ser desglosada del protocolo la escritura matriz ..
http://procuradores-alicante.com/ley_del_notariado.htm
1 hr
Certificación notarial
Exp.
1 hr
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Protocolo Nr./número
otra opción, también bastante utilizada....suerte!
Something went wrong...