Mar 17, 2005 23:58
19 yrs ago
9 viewers *
Polish term
KJS (X)
zajmować w trybie egzekucji sądowej
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
wynagrodzenie za pracę zostało zajęte w trybie egzekucji sądowej
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to attach a property/remuneration by court order/writ |
Wojciech Wołoszyk
|
| 4 | seizure by court order/seizure under legal process |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
214
Polish term (edited):
zajmowa� w trybie egzekucji s�dowej
Selected
to attach a property/remuneration by court order/writ
http://dictionary.reference.com/search?q=attach
www.courts.state.ri.us/ supreme/pdf-files/00-151order.PDF
... One way to enforce payment is to ask the court to “attach” property belonging to
the defendant. An attachment is a court order which permits the Sheriff to ...
doj.nh.gov/consumer/scc.html
... ORDER THE COURT ORDERS Plaintiff has a right to attach property of defendant (name):
a. in the amount of: $ b. The property described in items 2g(1) and 2h(1 ...
www.accesslaw.com/jcforms/at120.pdf
GARNISHMENT/ATTACHMENT OF SALARY BY COURT ORDER
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="garnishment of salary"&...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="garnishment of salary"&...
www.courts.state.ri.us/ supreme/pdf-files/00-151order.PDF
... One way to enforce payment is to ask the court to “attach” property belonging to
the defendant. An attachment is a court order which permits the Sheriff to ...
doj.nh.gov/consumer/scc.html
... ORDER THE COURT ORDERS Plaintiff has a right to attach property of defendant (name):
a. in the amount of: $ b. The property described in items 2g(1) and 2h(1 ...
www.accesslaw.com/jcforms/at120.pdf
GARNISHMENT/ATTACHMENT OF SALARY BY COURT ORDER
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="garnishment of salary"&...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="garnishment of salary"&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
zajmowa� w trybie egzekucji s�dowej
seizure by court order/seizure under legal process
w zdaniu mysle ze mogloby to byc zastosowane: the salary was subject to seizure by court order
Reference:
Discussion