This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

headup display

Polish translation: wyświetlacz projekcyjny (na szybie przedniej (czołowej)) / wyświetlacz typu head-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headup display
Polish translation:wyświetlacz projekcyjny (na szybie przedniej (czołowej)) / wyświetlacz typu head-up
Entered by: Malgorzata Kazmierczak

21:11 Mar 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Isotrak
English term or phrase: headup display
Jeden z punktów szkolenia dot. obsługi systemu Isotrak:
§Headup Display Functionality and Fuel economy advice.
W słowniku jest to: wskaźnik refleksyjny. Czy tak ma być?
Malgorzata Kazmierczak
Local time: 23:23
wyświetlacz projekcyjny (na szybie przedniej (czołowej))
Explanation:
W samochodzie osobowym (stosowane w BMW serii 5/6, opcjonalnie)

MOTOFORUM.PL - Samochody - BMW 5
... Christopher Bangle, nowy szef działu projektowego BMW. ... pierwszy zdecydowano się
wykorzystać wyświetlacz projekcyjny (Head Up), który znacznie ...
www.motoforum.pl/317/bmw5.html - 9k


Lub tylko "wyświetlacz Head-Up"

Powrót legendy – nowe BMW serii 6 Coupé na 4x4.pl
... typowych dla BMW układów bezpieczeństwa jazdy, nowe BMW serii 6 Coupé ... Opcjonalny
wyświetlacz Head-Up i panoramiczne okno dachowe Unikalny w klasie dużych ...
www.4x4.pl/news.php?id=231

MOTOFORUM.PL - Test - BMW 645Ci
... Nowatorski wyświetlacz Head-Up BMW podczas jazdy podaje kierowcy najważniejsze
informacje bezpośrednio na wysokości oczu. Informacje ...
www.motoforum.pl/346/bmw6c.html
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:23
Grading comment
W międzyczasie znalazłam, że często używa się: wyświetlacz typu head-up. Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wyświetlacz projekcyjny (na szybie przedniej (czołowej))
Jerzy Czopik
3 +1wskaznik przezierny
Piotr Kurek
3niżej
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
wskaznik przezierny
jerzy cieslik77

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wskaznik przezierny


Explanation:
propozycja
hth


Piotr Kurek
Local time: 23:23
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerzy cieslik77: wlasnie!
1604 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wyświetlacz projekcyjny (na szybie przedniej (czołowej))


Explanation:
W samochodzie osobowym (stosowane w BMW serii 5/6, opcjonalnie)

MOTOFORUM.PL - Samochody - BMW 5
... Christopher Bangle, nowy szef działu projektowego BMW. ... pierwszy zdecydowano się
wykorzystać wyświetlacz projekcyjny (Head Up), który znacznie ...
www.motoforum.pl/317/bmw5.html - 9k


Lub tylko "wyświetlacz Head-Up"

Powrót legendy – nowe BMW serii 6 Coupé na 4x4.pl
... typowych dla BMW układów bezpieczeństwa jazdy, nowe BMW serii 6 Coupé ... Opcjonalny
wyświetlacz Head-Up i panoramiczne okno dachowe Unikalny w klasie dużych ...
www.4x4.pl/news.php?id=231

MOTOFORUM.PL - Test - BMW 645Ci
... Nowatorski wyświetlacz Head-Up BMW podczas jazdy podaje kierowcy najważniejsze
informacje bezpośrednio na wysokości oczu. Informacje ...
www.motoforum.pl/346/bmw6c.html


Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
W międzyczasie znalazłam, że często używa się: wyświetlacz typu head-up. Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arletad
5 mins
  -> Thx :-)
agree  atche84
35 mins
  -> thanks
neutral  Andrzej Mierzejewski: te linki mówią tylko o zastosowaniu przez BMW, a co z Isotrakiem?//nie upieram się, że ja mam rację, ale na razie nie ma potwierdzenia, że ty masz rację. dlatego piszę, jak piszę :-)
1 hr
  -> pytanie "cars & trucks" - podałem, że w samochodzie osobowym, choć sądzę, że i w ciężarowym będzie o to chodzić; w pojazdach jest to nowy system
agree  petrolhead: na pewno "wyświetlacz informacyjny na szybie"; co z tego że linki nic nie mówią o ISOTRAKU!! To system informacji o ruchu ciężarówek w dystrybucji i tu idealnie pasuje :-))
15 hrs
  -> Podobnie to widzę
disagree  jerzy cieslik77: nie projekcyjny a przezierny np. na szybie kokpitu by nie zaslanial widoku pilotowi - Instutyt Lotnictwa
1604 days
  -> to nie to samo, bo tam wyświetlacz ma oddzielną szybkę; moja odpowiedź dotyczy BMW, gdzie wyświetlane jest na szybie czołowej samochodu - nie widziałeś, nie komentuj
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niżej


Explanation:
w samolotach chodzi o wyświetlacz umieszczony na poziomie oczu pilota, aby nie musiał spoglądac w dół.
refleksyjny = wyświetlacz ma formę półprzezroczystego zwierciadła; pilot widzi jednocześnie wskazania przyrzadów i przestrzeń przed sobą.
być może analogicznie wygląda wyświetlacz Isotrak, ale tego nie wiem.
napisałbym tylko: "wyświetlacz na poziomie oczu kierowcy" - bo nie wiadomo, czy jest półprzezroczysty. No, chyba, że w dalszym ciągu tekstu masz więcej informacji na temat jego budowy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-03-19 23:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Isotrak nic nie mówi na temat wyświetlaczy projekcyjnych czy przeziernikowych
http://www.isotrak.com/vehhardware.html#

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 523

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: to ze nic nie znalazłeś, nie świadczy o tym, że koledzy nie mają racji :-)
15 hrs
  -> czytaj wyżej ciąg dalszy mojego komentarza do odpowiedzi Jerzego :-)
agree  maciejm: "wyświetlacz na poziomie oczu kierowcy"
21 hrs
  -> :-)
disagree  jerzy cieslik77: sorry, no
1604 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1604 days
Reference: wskaznik przezierny

Reference information:
tak sie to nazywa w Polskim Instytucie Lotnictwa

--------------------------------------------------
Note added at 1604 dni (2009-08-10 08:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

patrz: F-16: Zastosowano przy tym nowy wskaźnik przezierny firmy GEC Marconi, charakteryzujący się znacznie większym polem widzenia 30o x 20o. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1604 dni (2009-08-10 08:15:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

projekcyjny nie musi znaczyc "przezierny" czyli taki przez ktorego widac co za nim, przeziera sie przez niego, przez projekcje w kinie za ekranem nic nie widac

jerzy cieslik77
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search