Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decriminalize
Polish translation:
niekaralnosc
Added to glossary by
agatazet
Mar 25, 2005 18:14
19 yrs ago
3 viewers *
English term
decriminalize
English to Polish
Marketing
Economics
text about enterprises
legal power of officials should be reduced by decriminalizing tax violations
Proposed translations
(Polish)
| 5 -2 | niekaralnosc |
legato
|
| 4 | zmniejszenie kar |
bartek
|
| 4 -1 | depenalizacja / zmniejszenie penalizacji |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
-2
3 days 12 hrs
Selected
niekaralnosc
.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: Nie ma takiego słowa w j. polskim. Jest ew. niekaralność. /// Rzecz sprowadza się do ogonków. Co gorsza, Askerka w tej postaci wpisała do glosariusza, więc gdy ktoś będzie szukał hasła "niekaralność", nic nie znajdzie. BTW, to nie jest dobra odpowiedź.
2 hrs
|
|
Wlozylam okulary i wciaz nie widze roznicy
|
|
| disagree |
pidzej
: niekaralność dotyczy osobników , nie czynów IMO
2 days 3 hrs
|
|
Nie zgadzam sie. Powinnam jednak odpowiedz rozwinac. Chcialam dac os. pyt szybko inna mozliwosc, bo pozostale sugestie (z wyj. depenalizacji) byly bledne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "niekaralność jest pięknym słowem po polsku, dzięki wielkie"
-1
2 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
79
depenalizacja / zmniejszenie penalizacji
propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
legato
: Patrrz moja propozycja
3 days 11 hrs
|
|
No i na czym polega różnica?
|
41 mins
zmniejszenie kar
nakladanych ...
Discussion
po drugie, i wa�niejsze, odpowied� wprowadza w b��d - decriminalization oznacza tylko zaprzestanie �cigania jak za przest�pstwo a nie bezkarno��