Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CUADROS DE SOLDADURA
English translation:
welding (electrical) distribution panel
Added to glossary by
Beth Fagnant
Mar 28, 2005 19:59
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Native English/Spanish - 19 years exp.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
CUADROS DE SOLDADURA
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
El propósito de esta especificación es definir las características principales de los cuadros de soldadura, ....
Proposed translations
(English)
| 4 | welding (electrical) distribution panel |
bigedsenior
|
| 4 +3 | welding frames |
David Brown
|
| 4 +2 | soldering frames |
Maria Karra
|
Proposed translations
1 hr
Selected
welding (electrical) distribution panel
From your notes it is a distribution panel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear all - this has been THE hardest Kudoz to grade. After much research, welding frame would be the best answer, however in the context of the sentences, as per my notes, welding distribution panel is the translation that best fits. Thanks to all!!"
+2
1 min
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
soldering frames
Our extensive range of fixed and adjustable soldering frames are especially ... In order to obtain long lasting durability the soldering frames, ...
www.adauto.co.uk/ Wave%20Soldering%20Soldering%20Frames.htm
www.adauto.co.uk/ Wave%20Soldering%20Soldering%20Frames.htm
+3
15 mins
welding frames
more likely
Peer comment(s):
| agree |
Clara Nino
4 mins
|
| agree |
Rossana Fernandez
: Saludos David ;)
27 mins
|
| neutral |
Maria Karra
: David, why is it more likely? Welding isn't the same as soldering.
1 hr
|
| agree |
Maria Belen
5 hrs
|
Discussion