محضر معاينة للتسليم الابتدائي
English translation: Minutes of inspection for initial handover
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 Oct 21, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
Minutes of inspection for initial handover Explanation: an alternative. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
minutes of preliminary handover survey Explanation: preliminary handover survey minutes -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-10-21 07:19:04 GMT) -------------------------------------------------- survey minutes of preliminary handover -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-10-21 07:41:11 GMT) -------------------------------------------------- http://nhp.nris.mt.gov/animal/reports/herps/Ashland_CNF_sum.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primary handover inspection report Explanation: An engineering report |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
Inspection report for the initial delivery Explanation: Inspection report for the initial delivery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
Inspection report for site preliminary acquisition Explanation: On trying to look very closely at the meaninig of this sentence , I found,from my own point of view,that the word acquisition could be suitable , as acquire is to have something after you have checked it,which is close in meaninig that the consultant will not acquire the site unless it has been checked throughly which serves our meaning here in this sentence, thanks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations